Способ написания слов на болгарском языке, при котором используется несистематизированная комбинация латинских букв, цифр и других символов электронной клавиатуры, получил название "шльокавица".В шльокавице не существует точно установленых правил транслитерации. Первоначально целью ее использования являлась быстрота написания и передачи данных, поздее она превратилась в способ упрощенного социально-бытового общения.
Сам термин "шльокавица" впервые был употреблен журналистом Болгарского национального радио Николой Антоновым. Понятие возникло буквально из-за способа замены в словах буквы "ш" на цифру "6" или латинское "sh", к тому же сам термин изначально писали как "6lyokavica". Представлю наиболее интересные примеры соответствия болгарской азбуки символам шльокавицы:
г ─ g (редко: |^)
ж ─ j, g, v, z, zh, }|{, *
ѝ ─ j, i, y, i~
ч ─ 4, ch, ~ (редко: h, c, 5, q, c~, c^, c#)
ш ─ 6, sh, s, {, w, |_|_|, |||
я ─ ja, ya, ia, q, 9, @
Шльокавица имеет и другие варианты своего названия: "мето̀диевица", "кирлѝвица", "шитлѝвица", "ча̀тица", " есемѐсица" и "Ѝнтернет жарго̀ница".
Для чистоты и аутентичности болгарского языка шльокавица считается "языковым мусором". Интересно, что среди производителей домашней ракии это слово тоже является популярным. Так называют полученный некачественный дестилят с низким алкогольным содержанием.
