Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Метафора "от страха кровь стынет в жилах" реальна - исследование

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

23 Декабря, 2015
Метафора "от страха кровь стынет в жилах" вполне реальна. После просмотра фильмов ужаса в крови человека повышается концентрация белков, усиливающих свертываемость крови. К такому выводу пришли голландские ученые после проведения серии экспериментов с участием молодых добровольцев в возрасте до 30 лет. Результаты исследования описаны в журнале The BMJ.


Испытуемым предложили посмотреть с интервалом в одну неделю два фильма: спокойное документальное кино и фильм ужасов. По продолжительности фильмы были одинаковыми. Перед началом просмотра и после того у участников эксперимента брали анализы крови на предмет свертываемости маркеров.

Оказалось, что уровень антигемофильного глобулина (фактор свертывания крови VIII) в ходе просмотра фильма ужасов вырос у 57% добровольцев, в то время как при просмотре документального кино — лишь у 14%.

Ученые заключили, что в состоянии ужаса в крови усиливается свертываемость, чтобы подготовить организм к возможным ранениям и, следственно, предотвратить крупные кровопотери.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #исследование #эксперимент #документальное кино #кино #ужас #кровь #свертываемость #метафора #от страха кровь стынет в жилах

Лингвистическая помощь: Как правильно - "дышащий" или "дышущий"? 5898

Сразу скажем: правильный вариант один - "дышащий". А теперь разберемся по порядку!


Переносное значение в переводах с китайского языка на русский язык 1961

Китайский язык богат переносными значениями благодаря своей иероглифической природе и аналогиям из природы, быта или мифологии. Мастерство в переводе переносных значений отличает профессионального переводчика от машинного ИИ.


Загадка дня: Корейская 2172



Происхождение слова «зомби» 10664

Вы любите пощекотать нервишки просмотром очередного фильма-ужасов? Возможно, вам будет интересно узнать лингвистические детали слова «зомби» - трупа без души, который вернулся к жизни в результате определенных магических манипуляций.


Английские «боксерские» метафоры 4183

Очевидно, бокс – чрезвычайно популярный вид спорта, если посмотреть какое влияние он оказал на английский язык. Вы будете удивлены, узнав, сколько «боксерских» выражений мы используем в переносном смысле каждый день, даже не подозревая об этом!


Несколько итальянских идиом в буквальном переводе 4815

Итальянский язык очень богат идиомами, которые могут показаться забавными изучающим этот язык.


В Германии разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык 4372

Усилиями руководителя балетной труппы при Государственном театре в Саарбрюкене (федеральная земля Саар, ФРГ) Маргариты Донлон и сурдопереводчицы Изабель Риддер разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык. С ее помощью слабослышащие и глухие люди смогут "услышать" музыкальную составляющую выступления, а не только следить за хореографической частью.


Технологии перевода Google и Microsoft помогут появиться в интернете мало представленным языки 3699

Несмотря на то, что интернет в последние годы играет все более важную роль в жизни каждого человека, некоторые реалии остаются за бортом, не попадая в интернет. В такой ситуации находится ряд языков, которые хотя и насчитывают миллионы носителей, практически не представлены в интернете.


Лингвисты назвали отличительные признаки запоминающихся фраз из кинолент 4488

По заключению ученых из Университета Корнелла (США), популярные цитаты из фильмов обладают рядом общих признаков, таких как грамматическое построение, словарный состав и т.д. Анализу подверглись фразы на английском языке из раздела Memorable quotes на сайте imdb.com.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Чеки для бухгалтерии", Финансовая отчетность: чеки, квитанции

метки перевода: бухгалтерия.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 31%


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru