Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Квебеке разразилась битва за французский язык

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

29 Ноября, 2015
Мэр городка Сен-Лазар в Квебеке решил удалить английскую и французскую надписи с плаката на въезде в город. Причиной этому стали чрезмерные усилия “лингвистической полиции” франкоязычной провинции.


Сен-Лазар

В 2007 году чиновники приняли постановление замазать английское слово welcome на табличке и оставить французское – vous accueille.

В расположенном немного западнее Монреаля Сен-Лазаре проживает довольно большое количества англоязычных граждан. Согласно переписи 2011, 36.5% от общего числа местных жителей считают английский, а 53.3% – французский своим родным языком. В провинции же это соотношение совсем другое: “французов” – 78%, а “англичан” – 7.6%.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #табличка #надпись #Квебек #английский язык #Канада #французский язык

Особенности написания номера телефона на арабском языке 3418

От клиентов, которым мы выполнили перевод текста или сайта на арабский язык мы часто получаем вопрос : Как правильно пишется номер телефона? Текст справа-налево, а цифры слева направо.


Китайцы установили памятник отцу "усской" литературы 2887

В китайском городе Хэйхэ на одной из центральных улиц установили памятник Александру Сергеевичу Пушкину. На гранитном монументе высечены слова на русском и китайском языка. Однако в русском варианте ошибок не удалось избежать.


Переводчики подобрали ключ к символам "Фестского диска" 3512

Находку 1908 года успели окрестить CD-диском минойской цивилизации, посвященным матери.


Викторина на тему "Американский Vs британский"

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Пожилые жители канадского Квебека плохо владеют французским языком 3004

Пожилые канадцы во франкоязычной провинции Квебек плохо владеют французским языком. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного среди 835 англоговорящих квебекцев в возрасте старше 55 лет.


К 2050 году французский язык станет самым распространенным в мире - прогноз 5776

К 2050 году число говорящих на французском языке в мире утроится, достигнув отметки 750 млн. человек. Такие данные представил руководитель Обсерватории французского языка Александр Вольфф, ссылаясь на данные прогноза Natixis.


Британские ученые выясняют, почему Египтом правили на греческом языке 3798

Ученые Оксфордского Центра изучения древних документов работают над проектом создания корпуса древнейших надписей Египта периода 323-30 годов до н.э. Им предстоит разобраться, почему государственное правление в Египте того периода осуществлялось на греческом языке.


В Квебеке выпущен новый интерактивный словарь Usito 2970

Словарь реализован в рамках проекта Franqus (квебекский французский язык и нормы использования). Этот проект, проводящийся под руководством профессоров Шербрукского Университета, сделал возможным выпуск настоящего труда, включающего в себя как слова общефранцузского наследия, так и лексику, используемую только в культурном контексте Квебека.


Québec «freine» l’enseignement de l’anglais 4704

Le gouvernement du Québec freine l’implantation des programmes d’enseignement intensif de l’anglais dans les écoles locales destinés à promouvoir le bilinguisme.


Глава квебекского управления французского языка подал в отставку 3168

Глава квебекского управления французского языка Луиз Маршан подал в отставку в связи с возникшими спорами вокруг языковой политики.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Маркетинг и реклама

метки перевода: заказчик, бизнес-план, типография, рекламный.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




Квебекское управление французского языка требует убрать пасту по-итальянски из меню ресторанов




Жители провинции Квебек обеспокоены новым законом о языке




Мэра турецкого города Сура в 74-ый раз обвинили в неправильном использовании языков




Британские археологи обнаружили в Турции свидетельства существования древнего языка депортированного народа




Указатели номеров домов в Москве продублируют на английском языке




Молодые переводчики могут вновь принять участие в конкурсе переводов ROSSICA-2012



Ученые обнаружили различия в языковых способностях приемных детей


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Порошковые краски - глоссарий
Порошковые краски - глоссарий



Лингвовикторина о голландском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru