Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Колумбии около двух десятков языков малых народностей могут бесследно исчезнуть

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

02 Марта, 2011
По данным министерства культуры Колумбии, более двадцать языков малых народностей в стране находятся под угрозой исчезновения.


Исследование ведомства, приуроченное в празднованию Дня матери в стране, выявило, что у пяти языков (тинигуа, тонуя, карийона, тоторо и писамира) малых народностей практически не осталось носителей, что означает вымирание этих языков. У каждого из эти языков осталось менее шестидесяти живых носителей, а у языка тинигуа - всего один носитель. Другие девятнадцать языков находятся также в незавидном положении с тем отличием, что число пока число их носителей немного выше, чем у тех пяти, но оно также стремительно сокращается. Около половины языков малых народностей - 34 - в Колумбии имеют менее тысячи носителей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Колумбия #исчезающий язык #тинигуа #тонуя #карийона #тоторо #писамира #носители

Локализация веб-сайта для конкретной страны 2916

При переводе веб-сайта на иностранный язык для пользователей из разных стран, часто надо выяснить, какие ключевые слова хорошо ранжируются на локальном рынке. Нельзя просто ввести нужный запрос и посмотреть результаты поиска. Результаты будут выданы для локального местоположения. Как посмотреть результаты поиска для другой страны? Использование инструмента предварительного просмотра Google Ads.


Адаптация текстов переводов для китайского рынка 1937

Успешный выход на рынок Китая требует от бизнеса понимания важности локализации и культурной адаптации.


Услуги перевода сайта на китайский язык носителем 1980

При переводе сайтов мы используем наш опыт и лучшие практики. Создав версию Вашего сайта на китайском языке в Интернете, Вы сможете получить новых клиентов и партнеров.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


На каких языках говорят в Перу? 3303

Перу - страна, расположенная в центральной части Южной Америки, граничащая с Эквадором, Колумбией и Бразилией. В стране проживает 38 миллионов человек, что делает ее самой большой страной в Южной Америке. В Перу проживает большое количество испаноговорящих.


ЮНЕСКО внесли Н|у в список языков, находящихся на грани исчезновения 3519

В настоящее время существует всего 7 носителей Н|у, принадлежащего к числу языков, находящихся на грани исчезновения.


Самые трудные слова для перевода (Часть 1) 8562

Практически в каждом языке мира можно отыскать такие слова, которые с трудом поддаются переводу. Проблема при переводе таких слов заключается отнюдь не в компетентности переводчика, а в отсутствии в лексической системе языка, на который осуществляется перевод, специального слова для обозначения требуемого понятия. В лингвистике такие термины называют "языковыми лакунами".


The Telegraph: десять языков мира, которые подвергаются критической опасности исчезновения 4107

В мире существуют тысячи языков, которые находятся на грани исчезновения. Это означает, что через сотню лет у этих языков не останется носителей. Британское издание The Telegraph составило "десятку" языков, которые подвергаются или уже подверглись критической опасности исчезновения.


The Telegraph: Факты о языках мира 3711

Британское издание The Telegraph составило ряд языковых рекордов и других фактов о языках мира. Вот некоторые из них:


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них 4541

В современном мире главной причиной умирания языков является нежелание носителей говорить на них. Так считает лингвист, профессор МГУ Владимир Плунгян.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации погрузчика, охватывающее безопасность, приборную панель, управление, обслуживание и спецификации", Авто и мототехника

метки перевода: погрузчик, вилочный.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



Представляем новый проект бюро переводов, посвященный болгарскому языку.


Более 40 языков в Китае находятся под угрозой исчезновения


Украинские социолингвисты прогнозируют вымирание украинского языка к 2060 году


UNESCO внесло корейский диалект Чеджу в список исчезающих языков и диалектов


В Нью-Йорке состоится международная конференция по фонологии исчезающих языков


Американский лингвист поможет спасти влашский язык


Лингвисты констатируют исчезновение в Шанхае местного диалекта шанхайхуа


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий рекламного и SEO-сленга
Глоссарий рекламного и SEO-сленга



"Свадебная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru