|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отныне русско-сербские переводчики смогут вздохнуть спокойно! |
|
|
 Вышел в свет русско-сербский словарь межъязыковых омонимов - настоящая находка и палочка-выручалочка для начинающих переводчиков, которых страшат уловки их «ложных друзей"! 
19 ноября в Библиотеке-читальне им. И.С.Тургенева была организована бесплатная лекция на тему «Вся правда о сербско-хорватском языке». Помимо прочего, на одной из частей лекции произошло знакомство аудитории с Лилией Наумовной Белинькой - автором вышедшей недавно книги «Сербско-русский, русско-сербский словарь-справочник межъязыковых омонимов». Гости библиотеки имели возможность прямо на лекции приобрести книгу, которую на данный момент проблематично найти в книжных магазинах, а также получить автограф автора, презентовавшего на лекции свой труд. Выход в свет данной книги – отличная новость для всех начинающих переводчиков, которые вследствие своей неопытности рискуют попасть впросак, имея дело с этим лукавым сочетанием похожих на первый взгляд русского и сербского языка. Кроме того, данная книга может оказаться полезной и для путешественников, запланировавших познакомиться с Балканами – такой словарь поможет избежать курьезных ситуаций, вызванных ошибочной уверенностью в полном понимании сербского языка, который готовит русскоязычным путешественникам массу ловушек.
На днях мы выполнили перевод веб-сайта на китайский язык и после его сдачи его клиенту получили интересный вопрос: есть ли фразы и слова в китайском языке, которые нельзя переносить на новую строку? |
Еще немного о "ложных друзьях переводчика" в сербском языке. |
В практике одного русско-сербского переводчика однажды произошел случай, когда он, став жертвой «интриги» своих «ложных друзей» - межъязыковых омонимов – неправильно перевел чужую мысль, а потом несколько дней пытался, но не мог понять ее смысла. |
Сербы глубоко уважают «матерный язык». В чем же причина такого варварства? |
«Давайте беречь сербский язык» - так звучит название акции, проходившей в столице Сербии Белграде с апреля 2015 года. С помощью этой акции ее организаторы – Министерство культуры, филологический факультет Белградского университета и Белградская городская библиотека – решили привлечь внимание широких слоев общественности к проблеме распространения безграмотности среди носителей сербского языка. |
Для носителей русского языка сербский порой звучит достаточно грубо. Помимо прочих языковых особенностей, такой эффект возникает еще и вследствие часто встречающегося сочетания большого количества согласных звуков рядом или полного отсутствия гласных в некоторых словах. |
В чем причина – в ментальности или лингвистике? Попытаемся разобраться! |
Немного о том, как можно попасть впросак в самом начале разговора на сербском языке. |
Каждый, кто освоит хотя бы один из вышеперечисленных языков, может похвастаться знанием сразу четырех языков и прослыть настоящим полиглотом среди тех, кто не знаком с балканскими реалиями. На самом же деле речь идет…об одном и том же языке! Как получилось, что один и тот же язык известен миру под разными названиями? |
Показать еще
|
|
|
|
|
