|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Более 40 языков в Китае находятся под угрозой исчезновения |
|
|
 41 язык малых народностей в Китае находится под угрозой исчезновения. Такие данный прозвучали на XI международной конференции ЮНЕСКО. Главной причиной вымирания языков малых народностей в Китае является широкое распространение путунхуа, который молодежь и другие жители стран предпочитают использовать, чтобы оставаться в "мейнстриме".
Китайское правительство признает необходимость сохранения языков всех этнических групп Китая. Для этого в китайских среднеобразовательных школах обучение ведется на двух языках - пунхтуа и местном национальном языке. Однако в целом проблему сохранения языков малых народностей решить пока не удается. В настоящее время в Китае проживает 56 народностей, включая основную группу хань.
Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода. |
Некоторые клиенты интересуются у нас, есть ли смысл переводить, например, сайт на традиционный китайский язык и делать отдельную версию на упрощенном китайском. Если кратко - нет смысла. |
Почти треть населения Китая, или 400 млн. жителей этой страны, пока не способна говорить на путунхуа -- официальном языке страны, грамматика, лексика и произношение которого считаются нормой. Об этом сообщила заместитель министра образования КНР Ли Вэйхун. |
В мире существуют тысячи языков, которые находятся на грани исчезновения. Это означает, что через сотню лет у этих языков не останется носителей. Британское издание The Telegraph составило "десятку" языков, которые подвергаются или уже подверглись критической опасности исчезновения. |
Британское издание The Telegraph составило ряд языковых рекордов и других фактов о языках мира. Вот некоторые из них: |
Уже через полвека украинский язык может перейти в разряд "мертвых языков", если сужение его функционирования продолжится. Социолингвисты считают, что украинский язык может утратить своих носителей к 2060 году. |
В период 8-9 февраля в Сыктывкаре проходила международная конференция с тематикой «Инновационные технологии в сфере национального образования». Лингвисты, педагоги, авторы учебников из России, Норвегии и Финляндии обсудили текущую ситуацию с функционированием языков финно-угорских народов. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Письмо в Минпросвещения РФ / Letter to the Ministry of Education of the Russian Federation", Личная корреспонденция
метки перевода: моделирование, взаимосвязь, выступление, задачи.
Переводы в работе: 112
Загрузка бюро: 27% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
