Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Первый смайлик в истории, вероятно, появился в 1506 году в Германии

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

16 Ноября, 2015
Самый первый "эмодзи" появился в письме Альбрехта Дюрера своему другу: ухмыляющееся лицо с растрёпанными волосами.


первыйсмайлик

Смеющееся лицо с большим носом, слегка безумным взглядом и растрёпанными волосами: Знаменитый художник Альбрехт Дюрер (1471-1528) рисовал не только значительные портреты богатых и могущих современников, но и время от времени неразборчиво малевал ухмыляющиеся лица. Вероятно, самый первый "Эмодзи" – маленькое изображение, которое показывает чувства, усиливает или иронизирует высказывание – находится в письме Дюрера из Венеции своему другу, члену городского совета Виллибальду Пиркхаймеру.

Пиркхаймер тоже посчитал каракули весёлыми, пишет мюнхенский публицист Фелициа Энгльманн в своей новой книге "Значительные письма – самые необыкновенные немецкие документы". Только кого изображает карикатура, исследование гадает.

Возможно, художник подразумевал "арифметического мастера" Пиркхаймера, которой Дюрер передаёт приветы в письме . Она могла быть возлюбленной члена муниципалитета, однако, вероятно, не была красивой, но обладала другими качествами. Также один из Нюрнбергских членов муниципалитета мог бы быть образцом для картинки, или статуэтка богини Афины, которую Дюрер должен был посылать в Нюрнберг.

Дюрер и Пиркхаймер были знакомы с Нюрнберга и великолепно понимали друг друга. Художник регулярно писал своему другу и покровителю – сохранилось 10 писем. Они написаны не в формальном стиле, а нашпигованы шутками, изречениями, намеками и маленькими рисунками. Для посторонних не всё понять.

"Эмодзи", которые сегодня отправляют при помощи смартфона, разработали, впрочем, в конце 90-ых годов в Японии.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Германия #Дюрер #немецкий язык #смайлик #смайл #эмотикон #эмодзи

Лингвистическая помощь: Как правильно - абьюз или абъюз? 9385

Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему!


Звукоподражание смеху 1776

Знаете ли вы, что звукоподражание смеху можно перевести на множество языков?


В Словакии обнаружен самый древний смайлик 2644

Исследователи из Национального архива города Тренчин в Словакии обнаружили смайлик в одном из документов, датированном 1635 годом.


"Спортивная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Оксфордский словарь назвал словом 2015 года смайлик 2858

Составители Оксфордского словаря английского языка назвали словом уходящего 2015 года смайлик, изображающий лицо со слезами радости. Свой выбор лингвисты основывали на данных компании SwiftKey, разрабатывающей альтернативные клавиатуры для Android и iOS.


Чтение вслух положительно влияет на детей 3112



Самым популярным словом в интернете в 2014 году оказался смайлик 3401

Самым популярным словом в интернете в 2014 году оказался смайлик, изображающий сердце. Об этом говорится в американского агентства The Global Language Monitor (GLM), которое занимается исследованием языка сайтов, блогов и социальных сетей.


Викторина: первые строки из произведений классической литературы в переводе на язык эмодзи 7322

Если вы любитель классики и способны цитировать строки из всемирно известных литературных произведений, то найдете данную статью весьма любопытной. Здесь в картинках зашифрованы первые строки из 12 известных романов. Сможете ли вы их перевести с языка эмодзи?


Библию переведут на язык смайликов 3788

Американский фотограф планирует перевести Библию на самый современный язык, придуманный человеком, - язык эмодзи. С этой целью он запустил на фандрэйзинговой платформе Kickstarter кампанию по сбору средств для реализации своей идеи. Согласно описанию проекта, идейному вдохновителю перевода потребуется 25 тыс. долл.


Эмодзи становится первым по-настоящему международным языком? 5891

В воскресном выпуске "Гардиан" – The Observer – целая статья посвящена эмодзи – языку идеограмм и смайликов. Он появился в Японии, но благодаря своей простоте, наглядности, а также благодаря мобильным девайсам этот графический язык используется теперь повсеместно и даже претендует на роль мирового международного языка. Не хотите ли прочесть "Моби Дика" в переводе на эмодзи?



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Осушитель воздуха", Гидравлика

метки перевода: давление, компрессор, воздуховод, воздушный.

Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:




Сеть розничной торговли Lidl обучает своих сотрудников немецкому языку




Англицизмы все чаще проникают в немецкий язык




Максим Кронгауз: "Олбанский язык" - это не жаргон, а стиль речи




Немцы открыли для себя "правильный" перевод Хармса и "дерзкого" Гришковца




Кризис вынудил европейцев начать учить немецкий язык



Кинофестиваль "Москва, внимание: Берлин!"


Рунет отпраздновал свое семнадцатилетие


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий по управлению проектами
Глоссарий по управлению проектами



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru