Китайский язык: «ложные друзья» переводчика за обеденным столом

Еда для китайцев – это значимый элемент культуры, который сочетает в себе многовековые традиции, и является своего рода культом. Именно поэтому, оказавшись за одним столом с приятелями из Поднебесной, вы можете растеряться, услышав вполне обыденное для китайцев выражение. Про приветствия, связанные с едой мы уже говорили, а вот какие «ложные друзья» переводчика могут встретить вас за обеденным столом в Китае, предстоит выяснить сегодня.

Представим ситуацию, вы находитесь в гостях и решаете окончить трапезу. Съев немалую долю пищи, вы благодарите хозяев и говорите им：“谢谢，我吃完了” - [xièxie, wǒ chī wánle] – «Спасибо, я закончил кушать». После этого вы получаете ответ: "你多吃一点" - [nǐ duō chī yīdiǎn] – «Съешьте побольше». Если у вас еще есть место в желудке, и вы не знаете что ответить – приступаете к продолжению трапезы и съедаете еще немного пищи. После чего снова благодарите и произносите: “谢谢， 我已经吃饱了” - [xièxie, wǒ yǐjīng chībǎo le] – «Спасибо, я уже объелся». Но в ответ снова получаете: "你多吃一点!". И как ответить на эту фразу, чтобы гостеприимные хозяева правильно вас поняли и не обиделись? Как отказаться кушать больше, если желудок наполнен и вы с трудом встаете из-за стола?

Выражение "你多吃一点!" пришло из далеких времен, когда считалось, что если человек кушает много – значит, становится крепче и сильнее. «Скушайте побольше» - вы можете услышать находясь за столом не только в китайском семье, но и с партнерами за бизнес-ланчем, когда вы уже всё съели, а приятели еще не закончили трапезу. Произнося эту фразу, китайцы показывают свое дружелюбие и заботу, поэтому воспринимать ее нужно не как руководство или побуждение к действию - съесть ещё, а как проявление гостеприимства и вежливости. Лучшим ответом на предложение: "你多吃一点!" будет: “谢谢” – «Спасибо».

Зная истинное значение фразы "你多吃一点!" и понимая как правильно отвечать, вы всегда будете чувствовать себя уверенно за одним столом с китайскими друзьями, покажите им свое уважение и признательность, поддержите традиции и ритуалы и не позволите «ложным друзьям» переводчика вызвать у вас чувство растерянности.