Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Merkeln" без сомнений впереди

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Ноября, 2015
В Германии подходит к концу голосование "Молодёжное слово 2015 года".


молодежное слово года

Глагол "merkeln" претендует на звание "Молодёжное слово 2015 года". Посредством онлайн-голосования можно выбрать одно из 30 любимых слов. 13 ноября окончательное решение примет жюри.

"Merkeln" означает "бездействовать, не принимать никакого решения, не высказывать своей позиции". Среди предложенных вариантов также "rumoxidieren" ("отдыхать, расслабляться"), "Discopumper" ("человек, который тренируется только, чтобы хорошо выглядеть на дискотеке") или "Egoshoot" ("селфи").

Поначалу лидировал "Alpha-Kevin" ("самый глупый их всех"). Однако организаторы не хотели дискриминировать конкретных людей и слово выбыло из конкурса.

В 2014 году молодёжным словом года было признано "Läuft bei Dir" ("у тебя дела хорошо" или "круто", "классно"), в 2013 - Babo ("босс", "шеф"), в 2012 - Yolo ("ты живёшь только один раз").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Германия #немецкий язык #слово года. Меркель #молодежь #голосование

Сложности перевода с немецкого языка 2684

Нас порой охватывает тревога, что отведенного нам времени может не хватить для достижения намеченных целей. На немецком языке это чувство паники можно выразить одним словом - Torschlusspanik.


Der, die или das Toast (тост) ? Согласно опросу, у большинства немцев возникают проблемы при определении рода слов 5392

Немецкий язык, трудный язык: der Virus или das Virus (вирус)? А какой же артикль был у паприки?


10 интересных способов выучить немецкий язык 3718

Эксперты из Гете-института подготовили обзор самых интересных игр, квестов и сериалов, которые помогут заговорить по-немецки.


"Русская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Искусство переговоров: ударим остроумием по клиентам (Deutsche Welle, Германия) 2596

Офисные будни могут стать проверкой для нервов. Как ответить на оскорбление со стороны клиента, на замечание по поводу владения немецким? Немецкий эксперт по риторике дает советы.


Британская молодежь хуже других европейцев владеет иностранными языками 2976

Британские тинейджеры хуже всех в Европе владеют иностранными языками. Только 9% из них говорят на французском языке при среднем показателе для их европейских ровесников в 42%.


Какие новые слова из Twitter должны войти в словарь? 3364

Какому из ниже представленных слов вы бы отдали свой голос: Adorkable? Fracktivist? Fatberg?


В Испании переименуют две деревни со скандальными названиями на испанском языке 3313

В крошечной деревушке на севере Испании провели голосование по поводу ее переименования. Более полувека этот населенный пункт называется Кастрильо-Матахудиос, что в переводе на русский язык означает "Кастильо Смерть-евреям". Теперь деревня будет называться "Кастильо — Еврейский холм".


Сеть розничной торговли Lidl обучает своих сотрудников немецкому языку 3353

В Германии сеть розничной торговли Lidl договорилась с Университетом управления и экономики ISM о том, что вуз будет обучать ее сотрудников немецкому языку.


Deutsche Bank просит своих сотрудников разговаривать с клиентами на вежливом немецком языке 3090

Крупнейший в Германии банк Deutsche Bank обратился к своим сотрудникам с просьбой разговаривать с клиентами на вежливом немецком языке.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Строительство стадионов", Технологии строительства

метки перевода: строительство, стадион.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Словом года для тинейджеров в немецком языке стало турецкое заимствование "Babo"



Арабский язык в опасности



Перевод с молодежного языка: В Германии в очередной раз выбирают молодежное слово года



Слово года-2012 во Франции - голосование



Немцы открыли для себя "правильный" перевод Хармса и "дерзкого" Гришковца



"Swag" - самое популярное слово молодежной лексики в Германии


Русский язык теряет свою популярность в Германии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий экономических терминов
Глоссарий экономических терминов



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru