Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Merkeln" без сомнений впереди

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Ноября, 2015
В Германии подходит к концу голосование "Молодёжное слово 2015 года".


молодежное слово года

Глагол "merkeln" претендует на звание "Молодёжное слово 2015 года". Посредством онлайн-голосования можно выбрать одно из 30 любимых слов. 13 ноября окончательное решение примет жюри.

"Merkeln" означает "бездействовать, не принимать никакого решения, не высказывать своей позиции". Среди предложенных вариантов также "rumoxidieren" ("отдыхать, расслабляться"), "Discopumper" ("человек, который тренируется только, чтобы хорошо выглядеть на дискотеке") или "Egoshoot" ("селфи").

Поначалу лидировал "Alpha-Kevin" ("самый глупый их всех"). Однако организаторы не хотели дискриминировать конкретных людей и слово выбыло из конкурса.

В 2014 году молодёжным словом года было признано "Läuft bei Dir" ("у тебя дела хорошо" или "круто", "классно"), в 2013 - Babo ("босс", "шеф"), в 2012 - Yolo ("ты живёшь только один раз").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Германия #немецкий язык #слово года. Меркель #молодежь #голосование

Эффект Манделы – и ваши ложные воспоминания – реальны, подтверждают ученые в новом исследовании 7020

В новом исследовании ученые доказывают, что визуальный эффект Манделы — последовательное, уверенное и широко распространенное ложное воспоминание — возникает с известными иконами.


"Fly sein" - слово немецкой молодежи 2016 3475

В Германии жюри из лингвистов, школьников и студентов выбрало молодежное слово 2016 года.


Первый смайлик в истории, вероятно, появился в 1506 году в Германии 3453

Самый первый "эмодзи" появился в письме Альбрехта Дюрера своему другу: ухмыляющееся лицо с растрёпанными волосами.


"Свадебная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"Kommodig" - слово года нижненемецкого диалекта 3066



Английский язык в немецкой рекламе - Нужен ли Вам Denglisch? 3906

Они звучат круто, модно и международно: англицизмы в рекламе. Ненужная вещь или жизненная необходимость?


"Швабицизмы" для Дудена 2819

Войдут ли слова швабского диалекта в новое издание немецкого словаря?


Искусство переговоров: ударим остроумием по клиентам (Deutsche Welle, Германия) 2550

Офисные будни могут стать проверкой для нервов. Как ответить на оскорбление со стороны клиента, на замечание по поводу владения немецким? Немецкий эксперт по риторике дает советы.


‘merkeln’ – кандидат слова 2015 года 3046

Ангела Меркель - фаворит в немецком словаре молодежного сленга.


Какие новые слова из Twitter должны войти в словарь? 3312

Какому из ниже представленных слов вы бы отдали свой голос: Adorkable? Fracktivist? Fatberg?



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Особенности биологии серых китов", Путешествия и путеводители

метки перевода: океан, исследовательский, биология, популяция, камчатка, промысел.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Сеть розничной торговли Lidl обучает своих сотрудников немецкому языку




Deutsche Bank просит своих сотрудников разговаривать с клиентами на вежливом немецком языке




Лингвисты разработали программу, способную определить возраст пользователей Twitter по языку



В Дармштадте выбрано антислово 2011 года


Медицинский перевод: В больницах Германии появляются переводческие службы


В Германии любители языка назвали главных "извратителей" немецкой речи


Выставка иностранных языков EXPOLINGUA Berlin 2011


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Словарь цифровых
Словарь цифровых "слов" в китайском языке



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru