Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






"Merkeln" без сомнений впереди

В Германии подходит к концу голосование "Молодёжное слово 2015 года".

Дмитрий Ерохин
01 Ноября, 2015

молодежное слово года

Глагол "merkeln" претендует на звание "Молодёжное слово 2015 года". Посредством онлайн-голосования можно выбрать одно из 30 любимых слов. 13 ноября окончательное решение примет жюри.

"Merkeln" означает "бездействовать, не принимать никакого решения, не высказывать своей позиции". Среди предложенных вариантов также "rumoxidieren" ("отдыхать, расслабляться"), "Discopumper" ("человек, который тренируется только, чтобы хорошо выглядеть на дискотеке") или "Egoshoot" ("селфи").

Поначалу лидировал "Alpha-Kevin" ("самый глупый их всех"). Однако организаторы не хотели дискриминировать конкретных людей и слово выбыло из конкурса.

В 2014 году молодёжным словом года было признано "Läuft bei Dir" ("у тебя дела хорошо" или "круто", "классно"), в 2013 - Babo ("босс", "шеф"), в 2012 - Yolo ("ты живёшь только один раз").

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Германия #немецкий язык #слово года. Меркель #молодежь #голосование

Особенности перевода с и на болгарский язык 4450

Работа переводчиков с болгарским языком регулярна и имеет ряд особенностей.


В Германии выбрали молодёжное слово 2015 года 3311



10 интересных способов выучить немецкий язык 3314

Эксперты из Гете-института подготовили обзор самых интересных игр, квестов и сериалов, которые помогут заговорить по-немецки.


"Японская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


‘merkeln’ – кандидат слова 2015 года 2764

Ангела Меркель - фаворит в немецком словаре молодежного сленга.


В Китае словом года стала фраза "борьба с коррупцией" 2370

В Китае подвели итоги ежегодного голосования "Опись китайского языка", которое проводится Государственным центром мониторинга и исследований языковых ресурсов совместно с издательством "Шанъу иньшу гуань" и сайтом "Жэньминь ван". Словом года в уходящем 2014 году выбрали "фаньфу", которое в переводе на русский язык означает "борьба с коррупцией" или "антикоррупционный".


Лингвистов призвали влиять на становление русского языка у молодежи 2065

Идею влияния на грамматику высказала научный сотрудник Института иностранных языков и медиатехнологий Университета Грайфсвальда Екатерина Кудрявцева.


В Чечне создадут комиссию по развитию чеченского языка 2316

Власти Чечни обсудили текущее состояние чеченского языка и пришли к выводу о необходимости создания специальной комиссии по его развитию до конца текущего года.


Валлийский язык вымирает из-за боязни молодежи говорить на нем 3279

Валлийский язык постепенно переходит в разряд вымирающих из-за боязни молодых людей говорить на нем. К такому выводу пришла объединенная группа исследователей, состоявшая из представителей правительства, корпорации BBC и компании телерадиовещания S4C.


"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века 5818

Организаторы одной из самых уважаемых в России литературных премии "Большая книга" поставили перед собой цель привлечь интерес молодого поколения к чтению. Для этого они инициировали акцию под названием "Занимайся чтением", в рамках которой была создана серия роликов с знакомыми всем с детства русскими писателями, разговаривающими со зрителями на современном языке - языке рэпа.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод промо-текстов для типографии", Общая тема

метки перевода: перевод, типография, перевод сайта.

Переводы в работе: 78
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Немцы открыли для себя "правильный" перевод Хармса и "дерзкого" Гришковца



В Дармштадте выбрано антислово 2011 года



Кризис вынудил европейцев начать учить немецкий язык




В Германии ежегодно издают словарь молодежной лексики



Медицинский перевод: В больницах Германии появляются переводческие службы


В Германии любители языка назвали главных "извратителей" немецкой речи


Филологи из нескольких стран составят словарь крылатых библейских выражений


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы с акцентом на стиль и жанр текста
Тематики текста, для которых в переводе первостепенное значение имеет стилистика и жанр. Услуги переводчиков-носителей языка, стоимость за страницу текста.



Глоссарий терминов AutoCAD
Глоссарий терминов AutoCAD



Лингвистическая викторина по языку африкаанс








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru