|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Норвежский язык содержит свыше сотни слов производных от "лыжи" |
|
|
 В Норвегии опубликовали новый 9-ый том толкового словаря норвежского языка в преддверии предстоящего чемпионата мира 2011 года по лыжным видам спорта.
Значительная часть изданного тома содержит слова, начинающиеся на букву S. При этом, лингвисты зарегистрировали свыше сотни слов с корнем "ski", который в переводе на русский язык означает "лыжи". Корень "ski" в норвежском языке содержат не только сова, обозначающие различные виды самих лыж, ботинок, креплений и палок, но также те, которые обозначают качество спуска или лыжни, характер действия лыжной мази и многое другое. Как поясняют лингвисты, работавшие над подготовкой данного словаря, большое количество понятий в норвежском языке, связанных с лыжным спортом, свидетельствует о том, что этот вид спорта имеет важное значение в норвежской культуре. Примечательным по их мнению является тот факт, что производные на лыжную тематику присутствуют не только в самом норвежском языке, но и в диалектах тех регионов, в которых лыжи играли меньшую роль.
В нашем глоссарии появился новый раздел с большим количеством терминов по общей энергетике и их эквивалентами на английском языке. |
Труднопереводимые слова есть в любом языке. Как правило, они отражают характер и особенности нации, отличия жизненного уклада, традиции и прочее. Вполне естественно, что у жителей северных стран существуют особенные слова для обозначения их жизненных реалий. Вот несколько примеров: |
Норвежцы называют пиво, которое пьют на улице, «Utepils». «Iktsuarpok» у инуитов - «выйти посмотреть, не идут ли гости».
|
Задумывались ли вы, какие языки наиболее тесно связаны с английским? Лингвисты выделили 5 языковых «соседей» английского. Среди них - норвежский. |
Наверняка, кажется, логично предположить самое популярное норвежское имя для мальчика – это Эрик (Erik) или Бьорн (Bjørn). Но нет, это далеко не так. |
В нашем бюро недавно был завершен проект по переводу хроники Швейцарского Альпийского клуба и Немецкой Альпийской газеты. |
Какова должна быть техника и тактика футбольного вратаря? Недавно мы перевели сборник упражнений с итальянского языка, раскрывающий все секреты психологической установки и технических приемов современного вратаря. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Микронизированный природный карбонат кальция / Micronazed natural calcium carbonate", Технический перевод метки перевода:
Переводы в работе: 90 Загрузка бюро: 49% |
|
 |
| | | |
 |
Переводы в оптике (клинической и лабораторной) Очки (оправы), контактные линзы, средства по уходу за медицинской оптикой, диагностическое оборудование, программное обеспечение для салонов оптики, торговое оборудование для магазинов оптики, специализированные оптические издания.
|
|
 |
| | |
| |
|