What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 925 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






How Russian has enriched European languages

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

29 October, 2015
Probably, everyone knows that the words internet and computer originated in the English language. However, Russian «migrants» can be found in English as well.


русизм, спутник

Scientists from all over the world are familiar with tokamak thermonuclear reactor. It was created by Soviet scientists and retained its original name (tokamak is a toroidal chamber with magnetic coils). Today it is considered the most promising machine to conduct controlled thermonuclear fusion.

The word babushka (grandmother) is a warmer and nicer borrowing from the Russian language. «Well, babushka is a victorious word. There is no warmer place for a granddaughter than her grandmother`s place, and there is no person more precious for a grandmother than a good granddaughter» - Theophan the Recluse wrote. She «won over» the Englishmen as well – they included the word in the dictionary. However, English babushka does not mean grandmother, it is a way to wear a headshawl.

The Russian cuisine has also conquered the world. And even though names of some dishes are difficult to spell and pronounce (for example, Borschtsch in German), people from all over the world enjoy kasha, blini, smetana, pelmeni, pirozhki and many other things.

Gogol`s troika has also become famous. Foreign guests always admired the Russian team of horses and adopted the word. As to modern vehicles, the English language was enriched by such words as elektrichka (suburnab train) and marshrutka (city shuttle), which students and cottage gardeners love so much. The dacha (summer house) where one goes by elektrichka was adopted by the European languages as well.

But Russians are not only famous for their overland transport. October 4, 1957 the first Sputnik (satellite) was launched, April 12, 1961 the first kosmonaut (astronaut) Yuri Gagarin went to space, and November 17, 1970 Luna-17 automated station delivered the Lunokhod (lunar rover) to the moon.

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #England #Germany #Anglicism #Russianisms #russian

Машинный перевод и авторское право 1503

С появлением переводчиков (DeepL, Google Translate, Yandex Translate и др.) открылись бесплатные перспективы для образования, бизнеса и личного общения. Однако возникает юридический вопрос: можно ли легально использовать машинный перевод текста, защищенного авторским правом, без явного разрешения его правообладателя?


The English language is a bit of a sponge 2987

The spread of the British Empire around the globe has meant that many words of foreign origin have crept into common daily use.


Easy way to pay for translation services from abroad 2197

Cashless payment by bank transfer is the most convenient way.


Викторина по заимствованиям

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


England from the other shore 2602

In the ancient times England, Ireland and Scotland united to hold in leash their colonies. However, that was not the last union. England and Scotland united to hold in leash Ireland, and England itself united to hold in leash Scotland. The English upper class united to hold in leash the lower class.


History of translation: “Go to recruitment – accept a bondage” or Recruitment policy in China 3499

Recently we translated compliance code for employees of one small Chinese company to Russian. Strict hierarchy and control – here are pillars of internal labor policy of the Celestial Empire’s companies.


Over 180 cities and towns participated in the "Total dictation" event 3476

On Saturday, April 6, took place an annual educational event "Total dictation", in which this time participated about 30 thousand people from 181 cities and towns in six continents.


Belarus Football Fans May Face the Requirement to Translate English Banners 3297

Football fans in Belarus may be required to translate English content of banners, which they bring to stadiums, into Russian. This information was provided by Press Office of FC Gomel (Belarus).


A Prize for Books on Russia Announced in Britain 3169

Pushkin House (the center for Russian culture and language in London), together with Waterstones (a book retail network), have instituted the Russian Book Prize. The Prize will be awarded to the best authors of books on Russia written in English.


EXPOLINGUA Berlin 2011 - International Fair for Languages and Cultures 3987

The 24th EXPOLINGUA Berlin will take place October 28 – 30, 2011.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Latest translation:
"Перевод интервью и речи комментатора", Боевые искусства

translation tags: перевод, интервью, комментатор.

Translations in process: 116
Current work load: 63%

Поиск по сайту:



Поэтическая составляющая в японских переводах: пословицы и поговорки


The Musical "Mamma Mia!" Has Been Translated To Mandarin Chinese


June 6 as Russian Language Day


A Joke Has Caused A Translation Error


Saints Cyril and Methodius Day


The Largest Language Dictionaries And Translators For All Android Devices


Kazakh Language To Break Through


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению
Глоссарий англо-русских терминов по подводному бурению



"Новогодняя" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru