|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Швабицизмы" для Дудена |
|
|
 Войдут ли слова швабского диалекта в новое издание немецкого словаря?
Что для христиан Рождество и Пасха, то для лингвистов выпуск нового Дудена. Этот праздник друзей языка однако настолько же редок как високосный год.
26-ое и самое актуальное на сегодня издание появилось в 2013 году, заменив версию 2009. На 2017 год запланирована новая редакция. В Швабии дрожат уже сейчас: "Wird’s onserm kloina Muggaseggele g’linga, in des groooße Werk der Sprachhüter einzuziehen?" (Получится ли у нашего Muggaseggele войти в большой труд хранителей языка?) Muggaseggele в алеманнском диалекте в шутку называют очень маленькую единицу длины, объёма, веса и времени.
Однако недостаточно, что эту меру используют лишь швабы. Шанс попасть в Дуден получают только те слова, которые выходят за рамки отдельного региона. В редакции Дудена есть специальная вычислительная машина, которую автоматически "накармливают" текстами из интернета, газет и книг. Лишь когда слово распространено по всей Германии, оно становится пригодным для словаря.
Stuttgarter Nachrichten (Штутгартские известия) предлагают проверить свои знания диалекта и швабских пословиц.
В связи с обрушившейся на нас эпидемией коронавируса целая группа слов прочно вошла в нашу жизнь. Одно из них - "карантин", в который (или на который) отправили целые страны. Осталось только понять, с каким предлогом это слово правильно употреблять. |
Составители словаря немецкого языка Duden официально ввели в употребление 5 тысяч новых слов. В новом издании появятся слова из англо-американского языкового пространства. |
В Германии "антисловом года-2015" стало Gutmensch, которое дословно переводится как "душа-человек", но на самом деле носит оскорбительный характер. |
Журнал Focus приглашает принять участие в онлайн-тестировании и проверить свои знания немецких слов. |
В Германии сеть розничной торговли Lidl договорилась с Университетом управления и экономики ISM о том, что вуз будет обучать ее сотрудников немецкому языку. |
Крупнейший в Германии банк Deutsche Bank обратился к своим сотрудникам с просьбой разговаривать с клиентами на вежливом немецком языке. |
В Германии периодически разгораются дискуссии по поводу проникновения в немецкий язык английских заимствований. Для таких слов даже был придуман специальный термин - "денглиш", образованный от корней "дойч" (немецкий) и "инглиш" (английский). Несмотря на недовольство борцов за чистоту немецкого языка, ряд слов в этом году были включены в самый авторитетный словарь Duden. |
В Германии обновленное издание толкового словаря немецкого языка Duden, выпущенное на минувшей неделе, стало бестселлером в разделе справочной и научно-популярной литературы. |
Согласно данным статистики, в почти 82-миллионной Германии проживает около 15,7 млн. иммигрантов или 19,3% от всего населения страны. Среди переехавших в Германию иностранцев больше всего выходцев из Турции - они составляют около 14,1% от всех иммигрантов в Германии. Далее следуют уроженцы Польши (10,5%) и России (9,2%). В связи с большим числом иммигрантов в стране, Германия постоянно проводит в жизнь инициативы, направленные на облегчение их жизни. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Техническая инструкция (доперевод на основе обновленной документации)", Технический перевод
метки перевода: инструкция, доперевод.
Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 67% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
