Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Цифра "четыре" в китайском языке

Зловещая четвёрка, которая приносит несчастье.

Дмитрий Ерохин
21 Октября, 2015

цифры в Китае

Также как число 13 на Западе, четвёрка в Китае является недобрым числом и даже может принести несчастье. Почему это так?

Из-за сходства 四 Sì (четыре) с 死 Sǐ (смерть), цифра 4 приобретает в Китае очень негативное значение. Китайцы из-за этого даже пытаются избегать четверки в номерах и не назначать встречи на это число. Во многих гостиницах и больницах Китая и вовсе отсутствует четвертый этаж.

Будучи чётным числом, четыре относится к так называемым числам Инь и представляет женское начало. Также четвёрка определяет четыре стороны квадрата и символизирует Землю, которая в Китае традиционно толкуется как квадрат.

Важную роль в Китае также играет 五 Wǔ (пять). Нечетное число относится к числам Ян и представляет мужское начало. Пять символизирует в Китае пять великих направлений (четыре стороны света и центр Земли), пять элементов (дерево, огонь, вода, земля, металл), пять цветов, запахов, вкусов и тонов.

В конфуцианстве особо ценятся пять форм межличностных отношений: между князем и подданным, отцом и сыном, мужчиной и женщиной, старшим и младшим братом, другом и другом.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #число #цифра #несчатливый #счастливый #Китай #китайский язык

10 гениальных цитат о немецком языке 14015

Каков немецкий язык? Заботливый и романтичный или твердый и агрессивный? В статье собраны десять эрудированных точек зрения о языке Гете, которые проливают некоторый свет на этот вопрос.


К 2035 году число иноязычных жителей Хельсинки удвоится 1532

Сейчас в регионах Хельсинки проживает чуть более 200 тысяч иноязычных жителей, а лет через 15 их будет около 440 тысяч. Доля иностранцев вырастет с 14 до 25 процентов.


Алгоритм Тира 3374

Одним из чудес света, несомненно, является армянский алфавит. Считается, что он был создан Месропом Маштоцем в IV веке. Однако, в древности, задолго до Месропа Маштоца, у армян был Бог письменности, мудрости и знаний – Тир.


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Ложные друзья переводчика в разговорном китайском языке 7167

Китайский язык невероятно богат "ложными друзьями" переводчика, которые часто встречаются в повседневной разговорной речи. Без обогащения собственных знаний "ложными друзьями" можно не только оказаться в неловкой ситуации, но и серьезно обидеть вашего собеседника из Поднебесной.


С 2016 года китайский язык включат в ЕГЭ 3044

С 2016 года китайский язык будет включен в экспериментальном режиме в число иностранных языков для сдачи российскими выпускниками школ в рамках Единого государственного экзамена (ЕГЭ). Об этом заявила в Пекине первый заместитель министра образования и науки России Наталья Третьяк.


Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Новой Зеландии 9719

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Новой Зеландии.


Арабские цифры были заимствованы из Индии 3426

Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия.


История переводов: Календарь русских и китайских примет 3710

Для одной компании, занимающейся медициной и химией, мы перевели на китайский язык календарь примет и суеверий, выход которого был приурочен к Новому году. Наряду с традиционными русскими и китайскими приметами, в него включены и более современные суеверия, связанные с автомобилем и компьютером.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Заявление / Statement ", Общая тема

метки перевода:



Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:



Китай окажет поддержку занимающимся переводом китайской литературы на русский язык


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


美国老人花费二十年建立汉字字源网站


Переводчик PROMT освоил новые языки


"Доклад о состоянии живого языка в Китае" опубликован в Пекине


两岸专家计划合编闽南语教材


中国第一本鄂温克语教材今年起投入使用


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод карточек и описаний товаров для маркетплейсов
Стоимость рекламного перевода. Адаптация валют, текста для конкретной аудитории. Услуги профессиональных переводчиков - носителей языка.



Обрезка деревьев
Обрезка деревьев



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru