Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Между Google Translate и санкциями

Президент Национальной лиги переводчиков Николай Дупленский дал интервью русской службе Би-би-си, в ходе которого прокомментировал определение «почтовые лошади прогресса», данное переводчикам А.С. Пушкиным, и поговорил об уровне конкуренции между современными переводчиками и программами автоматизации перевода.

Артем Шибалов
03 Октября, 2015

устный перевод, машинный перевод, качества переводчикаН. Дупленский считает, что определение классика применимо к сегодняшней переводческой работе, если речь идет о деловых переговорах и синхронном политическом переводе. В качестве необходимых качеств переводчика он выделяет хорошее знание родного и иностранного языков, нужно также постоянно работать над языком и над переводческими навыками. Из личных качеств переводчика Н. Дупленский упомянул уравновешенность, умение владеть собой, воспитанность, отсутствие алчности, порядочность. Профессиональным переводом, по мнению Н.Дупленского, является перевод, обладающими следующими характеристиками: полнота, идиоматичность, передача презиционной информации (дат, чисел, имен и т.п.), соблюдение длины перевода (он не должен быть длиннее оригинала, но и слишком сокращать не нужно). Что касается программ автоматизации перевода, Н.Дупленский считает, что пока нет оборудования, при помощи которого можно получить качественный перевод без участия человека. Иногда машинный перевод может быть полезен, как при переводе информации из сводок погоды, где встречаются типичные фразы, но многие тексты не поддаются машинному переводу.
Н. Дупленский не считает, что профессия переводчика когда-нибудь исчезнет за ненадобностью. «Переводчик – профессия, которая будет долго служить людям, и мы останемся теми "лошадьми прогресса", о которых говорил Пушкин».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #качества переводчика #машинный перевод #устный перевод


Идиомы и крылатые фразы с русского на финский 8784

Зачастую, чтобы ярче, красочнее выразить мысли, мы прибегаем к помощи идиом, крылатых фраз и поговорок. Но эти же самые идиомы порой затрудняют понимание и вызывают трудности перевода.


"Итальянская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Microsoft создали уникальное устройство для перевода устной речи на 26 языков 2480

В Microsoft создали уникальное устройство для перевода устной речи на 26 языков в режиме реального времени. Прототип переводчика был представлен разработчиками на конференции TechFest 2012.


Устный перевод: с чем его едят 1944





Česká vláda schválila novelu zákona o znalcích a tlumočnících 1556

Českou Sněmovnou na konci září prošla novela zákona o znalcích a tlumočnících, jejímž cílem je zajistit účinnější státní dohled nad činností tlumočníků a tlumočnických úkonů.


Британия обдумывает меры по защите более 500 человек, занимавшихся переводами в Афганистане 1889

Британскому правительству следует принять меры в отношении обеспечения безопасности порядка 500 человек, работавших вольнонаемными переводчиками на британскую армию в Афганистане.


Взрыв и извержение на рынке устных чешских переводов в г. Москва 1571

Некоторые подробности "аутсорсинга" в отечественном переводческом бизнесе.


При устном переводе степень интерпретации переводимого текста несколько больше, чем в письменном - П. Палажченко 2180

При устном переводе степень интерпретации переводимого текста несколько больше, чем в письменном переводе. Косноязычие, грамматические и стилистические шероховатости в процессе устного перевода переводчик исправляет. Об этом рассказал в беседе на радиостанции "Эхо Москвы" переводчик Павел Русланович Палажченко, работавший долгие годы с первыми лицами государства и, в частности с Михаилом Горбачевым, Эдуардом Шеварнадзе и многими другими политическими деятелями.


Яндекс открыл сервис бесплатного он-лайн перевода 1892

Российский поисковик Яндекс открыл сервис бесплатного он-лайн перевода текстов, в основе которого лежит собственная технология, разработанная компанией.


Русско-украинская языковая пара добавлена в сервис Яндекс.перевод 1604

Компания Яндекс запустила версию украинско-русского и русско-украинского переводчика, которая в настоящее время работает в режиме тестирования.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Статьи на социальные тематики / Articles on social topics", Социология

метки перевода:



Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



Google выпустил многоязычный переводчик для iPhone


Перевод официальных документов обходится ЕС в 1% ВВП


Речь президента Ирана в ООН по техническим причинам звучала на фарси без перевода


В Афганистане проходят испытания переводчика, работающего в режиме реального времени


Google разрабатывает коммуникатор, способный синхронно переводить разговорную речь


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Очки - электронный переводчик нового поколения! Заменит ли электронный гаджет живого устного переводчика?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Письменные переводы в области метеорологии и климатологии
Услуги профессиональных переводчиков в области метеорологии, климатологии, экологии и смежных дисциплин. Глоссарии метеорологических терминов.



Глоссарий по фотографии
Глоссарий по фотографии



"Румынская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru