Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Швейцарские годы А.И.Солженицына

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

28 Сентября, 2015
В Смоленском государственном университете при содействии Дома русского зарубежья прошла выставка «Швейцарские годы Солженицына».


На выставке представлено большое количество фотографий и документов со дня высылки из Советского Союза до конца жизни писателя в Европе. Все они содержат комментарии Солженицына, взятые из его сборника «Угодило зернышко между двух жерновов».

Выставка организована при многопрофильном сотрудничестве Смоленского государственного университета и Дома русского зарубежья, который носит имя писателя, чья жизнь не связана со Смоленской областью.

Наталья Солженицына жила со своим мужем в Швейцарии чуть более двух лет, но светлые воспоминания об этой стране остались с ними навсегда. «Когда издали судишь о демократиях, замечаешь крупные и шальные, и пропускаешь тихие и устойчивые, как Швейцария», - писал Александр Солженицын.

Как рассказывает супруга писателя, Швейцария его сразу поразила. Прежде всего приемом, который, по мнению Солженицына, невозможен на родине. Еще удивили выборы главы кантона Аппенцель, где мужчины выходят на главную площадь с оружием и голосуют поднятием рук. «Без споров переизбрав любимого ландемана и доверив ему составить правительство, как он желает, тут же отказали ему во всех основных законопроектах. И правь! Такую демократию я еще никогда не видывал, не слыхивал, она вызывает уважение. Вот такую бы нам в Россию! Да древнее наше вече не таким ли и было?», - писал об этих выборах Александр Исаевич.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Солженицын #выставка #Швейцария #высылка #демократия

Лингвистическая помощь: Как правильно - абьюз или абъюз? 10028

Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему!


Международный день греческого языка 3188

Международный день греческого языка отмечается ежегодно 9 февраля в память Дионисия Соломоса, национального поэта современной Греции, после его смерти в 1857 году.


«Солженицын вслух» и «Крохотки» 2038

Два конкурса «Солженицын вслух» и «"Крохотки" в объективе», приуроченные ко дню рождения писателя Александра Солженицына, стартуют 11 декабря.


Лингвистическая викторина на тему турецкого языка

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Вымирающие слова в швейцарском диалекте 3032

Почему исчезают слова в Schwizerdütsch?


Исследование творчества Солженицына перевели с французского языка на русский 2988

Книгу знаменитого филолога-слависта Жоржа Нива "Александр Солженицын. Борец и писатель" перевели с французского на русский язык.


В Финляндии переводы русских авторов пользуются большой популярностью 3401

В Финляндии интерес к русской литературе не угасает. За последние несколько лет объем переводов русскоязычных авторов существенно опередил переводы с других языков за предыдущие десятилетия.


В американской тюрьме запретили читать перевод книги "Архипелаг ГУЛАГ" 3294

Руководство Гуантанамо против, чтобы их заключенные читали английский перевод книги Александра Солженицына.


Швейцарцы проявляют интерес к "экзотическим" языкам 2970

Лингвистические интересы швейцарцев не ограничиваются национальными языками. В последнее время появляется все больше желающих освоить "экзотические" языки: китайский, арабский и даже русский.


Интеграция и перевод: Швейцария будет высылать из страны мигрантов, не владеющих языком 3422

Швейцария будет высылать из страны мигрантов, не придерживающихся интеграционных договоров, которые, среди прочих условий, предусматривают изучение языка.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рукопись по генетике для публикации в журнале Clinical Genetics", Генетика

метки перевода: clinical, генетика, публикация, рукопись, genetical.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




В Швейцарии отказываются от изучения латыни в школах



В Новгороде студенты перевели и поставили на сцене пьесы четырех современных драматургов Швейцарии


«Связь-Экспокомм-2010», Москва, 11-14 мая 2010.


INTERCHARM professional, Москва, 22-24 апреля 2010.


PROD-EXPO 2010


Отечественные строительные материалы 2010


Publishing Expo 2009 в Москве


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий терминов формализации научных задач
Глоссарий терминов формализации научных задач



Викторина по буквальному переводу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru