Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Париже с аншлагом прошли несколько концертов Шарля Азнавура

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

28 Сентября, 2015
«Красная площадь в Москве - одно из трех-четырех мест в мире, где мне хотелось бы спеть», - признался Азнавур в одном из интервью.




Этот фестиваль Азнавура стал «настоящим триумфом». К творчеству французского шансонье в минувшие годы обращались многие мировые звезды. Но, как показали парижские концерты, никто не в состоянии исполнить его песни так, как делает это сам автор.

Для парижских концертов маэстро приготовил сюрпризы. Его баллада «Моей жене» прежде крайне редко исполнялась на концертах и оказалась настоящим открытием. Заворожили аудиторию дворца и легендарные шедевры мастера - «Как говорят» и «Умереть от любви».

Неподвластный времени («девяноста одна весна», как заметил сам певец), он провел двухчасовой концерт без единой паузы и не сделал ни глотка воды. «Шарль Азнавур все время работает, - отметила пресс-секретарь артиста Кристина Саркисян. - Маэстро не любит пауз».

Родина Азнавура - Франция, дом - весь мир. Настоящим объяснением в любви к России стали «Две гитары». Своим темпераментным исполнением этого романса мэтр Шарль буквально зажег зал, подпевавший артисту, пишет ТАСС.
Любовь Азнавура к России, русскому языку уходит корнями в семейную историю. «Вероятно, у нас давнее взаимное притяжение, - заметил певец. - Находясь в России, я никогда не чувствую себя за границей. Все так, будто я дома».

Как рассказал сам артист, его отец был сыном царского повара и открыл в парижском квартале небольшой ресторан. Варенаг Азнавурян стал Шарлем Азнавуром в девять лет, когда впервые выступил перед публикой.

В воскресенье, 27 сентября состоялся концерт Шарля Азнавура в «Пале де спор». Известна дата ереванского концерта короля французского шансона – это 10-ое октября. Затем запланированы концерты в Лондоне, а в следующем году намечена «новая встреча с русской публикой».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Франция #Шарль Азнавур #Лондон #Париж #шедевр #певец

7 полезных латинских фраз 6491

Латынь занимает не последнее место в современном языке: memo, alibi, agenda, census, veto, alias, via, alter ego, persona non grata, vice versa, alma mater и многие другие. В данной статье еще 7 полезных примеров.


В парижском аэропорту тестируют голосовой переводчик 2486

В парижском аэропорту Руасси проводится тестирование приложения, которое позволит наладить контакт между сотрудниками аэропорта и иностранными туристами, не владеющими французским.


Главным немецким бестселлером стал роман об исламизации Франции 2825

Список главных литературных бестселлеров Германии вторую неделю подряд возглавляет книга французского писателя Мишеля Уэльбека "Покорность".


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Новый номер "Шарли Эбдо" с очередными карикатурами на пророка Магомета переведут с французского на 16 языков 8452

В новом номере сатирической газеты "Шарли Эбдо" на первой полосе появится очередная карикатура на пророка Магомета. Таким образом редакция издания продемонстрирует свое намерение следовать заданному ранее курсу, несмотря на теракт, в ходе которого 7 января были убиты журналисты "Шарли Эбдо".


Парижане жалуются на игнорирование туристами французского языка 3274

Согласно результатам опроса, проведенного изданием The Local, парижан раздражает в поведении туристов в их городе полное игнорирование французского языка и некоторые другие лингвистические аспекты.


Самой влиятельной персоной в англоязычном сегменте Википедии оказался Фрэнк Синатра 3507

Самой влиятельной персоной в англоязычном сегменте Википедии оказался Фрэнк Синатра. Об этом свидетельствуют результаты анализа статей энциклопедии, проведенного группой исследователей из Университета Тулузы.


Парижские улицы будут патрулировать полицейские из Китая, владеющие французским языком 3212

Полицейские из Китая, владеющие французским языком, помогут парижским коллегам патрулировать улицы столицы Франции. Помощь поступит уже этим летом в рамках плана министерства внутренних дел Франции, направленного на снижение преступности, а также на то, чтобы убедить китайских туристов в том, что власти Франции о них заботятся.


Диснейленд в Париже ищет сотрудников со знанием французского языка 3666

Парижский парк развлечений Disneyland приглашает на работу 8 тыс. человек. Среди основных требований к кандадатам называется свободное владение французским языком и общительность.


В Лондон пришло русское SLOVO 3691

5 марта в Лондоне открылся IV ежегодный фестиваль русской литературы SLOVO. Его организатором выступила культурная организация Academia Rossica. Во вторник фестиваль открылся выступлением поэтессы и блогера Веры Полозковой.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Паспорт безопасности химического вещества", Медицинский перевод

метки перевода: химический, паспорт, безопасность, идентификатор, продукция.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 47%

Поиск по сайту:




Перевод на "космические" языки: В Париже открылись курсы по изучению марсианского языка




В Париже представили новый перевод на французский язык "Евгения Онегина"




Конференция Localization World пройдет в Париже 4-6 июня 2012




Французский парфюмер предстал перед судом из-за неполиткорректного фразеологизма



Сезоны русского и французского языков во Франции и России официально открыты


Претендентов на получение гражданства Франции обяжут пройти языковое тестирование


Новая стипендиальная программа для молодых переводчиков из Германии и Франции


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод нормативных и правовых документов
Особенности перевода правовых документов в пищевой отрасли. Стоимость перевода за страницу текста.



Глоссарий терминов, используемых в студии звукозаписи продюсерами, инженерами, композиторами и музыкантами
Глоссарий терминов, используемых в студии звукозаписи продюсерами, инженерами, композиторами и музыкантами



Викторина по топонимам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru