Почему английское “You’re Welcome” неправильный ответ на “Thank You”?

Многие люди, особенно в США, действительно ответили бы “you’re welcome” на “thank you”. Однако ситуация начала меняться, многие молодые люди теперь используют и воспринимают “you’re welcome” с некоторой долей сарказма. И это касается не только молодого поколения, для многих людей “you’re welcome” может прозвучать грубо. Британцы, например, услышат снисходительный тон в этом. Сами того не подозревая, но своим “you’re welcome” вы говорите “да, я сделал тебе одолжение, ты должен быть мне благодарен.”

Аналогично “no problem” или австралийский вариант “no worries” также не выход из положения. Ваше намерение сказать, что быть добрым - это не проблема, может быть интерпретировано с точностью, да наоборот. Молодые люди обычно нормально реагируют на “no problem”, а пожилые воспринимают это как грубость. Как правило, подобные выражения выглядят как лишенный эмоций технический ответный прием. Но ведь “спасибо” - это искреннее выражение, на которое невежливо бросать пустые фразы.

Итак, какие есть варианты? Мы в лингвистическом тупике? Вовсе нет. Как известно, британцы давно отвечают на “спасибо” – простым “спасибо”.
Иными словами, вы благодарите человека за его проявление благодарности. Никакого пренебрежения или снисходительности, выигрывают все!

Thank You за внимание!