Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Шотландии прошла конференция «Вселенная Толстого»

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

21 Сентября, 2015
В рамках Года литературы в России и продвижения русского языка и литературы в шотландском городе Моффат с населением две тысячи человек прошла конференция «Вселенная Толстого», посвященная писателю Л.Н. Толстому.


На конференции обсуждались роль английской и американской литературы в жизни Толстого, вопросы этики и эстетики, метафора пространства в его творчестве, причины мировой популярности романа "Анна Каренина", который был написан ровно 140 лет назад, тема "Толстой и пацифизм" и др. Специально для конференции была подготовлена культурно-образовательная программа «Литературные ландшафты Шотландии», цель которой – знакомство с работой знаменитых литературных музеев и библиотек.
В прошлом году конференция посвящалась 200-летию М.Ю. Лермонтова. Возможно, она пройдет и в следующем году, в рамках 150-летия со дня выхода романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание».
Подобно тому, как шотландцы любят Л.Н. Толстого, русские любят шотландского поэта Роберта Бёрнса, которого, благодаря С.Я. Маршаку, можно считать вторым С.А. Есениным. Р. Бёрнс скорее сродни А.С. Пушкину. Оба они являются создателями своих литературных языков.
Судьбы же Л.Н. Толстого и романиста Вальтера Скотта абсолютно противоположны. Скотт стал первым в мире писателем-миллионером, попытавшись создать подобие Ясной Поляны в Эбботсфорде но в итоге, как и Бернс, разорился. Сложно было представить себе такой замок посреди бедных шотландских деревушек. Л.Н. Толстой родился за четыре года до смерти Скотта.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Толстой #русский язык #литература #конференция

Предлоги von и aus в немецком языке 41493

Два предлога дательного падежа. Aus – из, с; von – от, из, с. Разберем примеры с употреблением обоих предлогов.


Что дал нам Год литературы? 2500

В преддверии Нового года писатель Павел Басинский рассуждает об уходящем годе как о годе Литературы, подводит его итоги. Вот некоторые выдержки.


Русской классике не требуется перевод на понятный молодежи язык гаджетов - Владимир Толстой 2615

Глава Совета при президенте РФ по русскому языку Владимир Толстой отвергает панические мнения, касающиеся того, что русской классике уже требуется перевод на понятный для молодого поколения язык гаджетов. Нет более современных авторов, чем Достоевский, Толстой и Чехов, считает он.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Кремле обсуждают роль русского языка 2485

Президент РФ Владимир Путин провел в Кремле совместное заседание Советов по межнациональным отношениям и по русскому языку, посвященное роли языков народов России в укреплении нации.


В интернете появится эталонная библиотека произведений Льва Толстого 2951

Самое полное собрание сочинений Льва Толстого в 90 томах будет выложено в интернете в рамках проекта "Весь Толстой в один клик". Проект запущен Государственным музеем Льва Толстого и компанией ABBYY.


Шекспировского театра в Туле не будет 3457

В «Ясной Поляне» планировалось создание британского театра. Организаторы достигли договоренности с режиссером из Стратфорда. Однако чиновники решили, что на эту должность нужно переподготовить кого-то из местных безработных.


"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века 6326

Организаторы одной из самых уважаемых в России литературных премии "Большая книга" поставили перед собой цель привлечь интерес молодого поколения к чтению. Для этого они инициировали акцию под названием "Занимайся чтением", в рамках которой была создана серия роликов с знакомыми всем с детства русскими писателями, разговаривающими со зрителями на современном языке - языке рэпа.


В России отпраздновали День русского языка 4005

Вчера, 6 июня, в России впервые официально отпраздновали День русского языка. Указ о праздновании Дня русского языка 6 июня, в день рождения А.С.Пушкина, подписал накануне президент России Дмитрий Медведев. ООН признал дату 6 июня в качестве Международного дня русского языка.


В Испании состоится международная конференция, посвященная русскому языку 4390

В Гранадском университете (Гранада, Испания) в период с 28 июня по 1 июля будет проходить I Международная научно-практическая конференция на тему "Язык, ментальность, текст в современной русистике".



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Перевод этикетки для мебели", Общая тема

метки перевода: мебель, этикетка.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:



В Великобритании выберут "Короля поэтического перевода-2011"


В России издадут перевод Библии на современный русский язык


Жители 11 регионов России проверят свою грамотность в рамках акции "Тотальный диктант"


В Томске прошла Всероссийская лингвистическая конференция


Британский издатель романов Толкиена ознакомился с нелегальным переводом «Властелина колец» на русский язык


Ошибка переводчика исказила фамилию капитана сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба


В Португалии прошла III Международная конференция по техническому переводу "Традулингваш"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Медицинский глоссарий (артерии)
Медицинский глоссарий (артерии)



Лингвовикторина о голландском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru