What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order

Company’s presentation
Online Translation Quote

L-Test Drivers Who Need Help To Read English Road Signs

TENS of thousands of motorists could pass their driving tests unable to understand British road signs, it has emerged.

Елена Рябцева
11 February, 2011

More than 90,000 candidates last year needed help to translate signs from English into languages including Polish and Kurdish. The Driving Standards Agency supplied language voice overs for the theory part of the test and offered translators to speakers of less common languages including Hebrew and Ukrainian.

It has led to calls for the ­Government to ensure licences are not being handed to confused motorists who can’t read road signs in English. Drivers have to pass a practical test and answer 50 multiple-choice questions about the ­Highway Code and road safety to get a driving licence.

The theory part is available with voice overs in 21 languages, including English. Candidates can also pay for a translator. ­Figures published on the DSA website show 89,383 drivers used a non-English voice over last year, including 18,828 sitting their test in Urdu, 12,434 in Polish, 10,130 in Kurdish and 13 in Welsh. Of the 1,235 drivers who asked for a translator, 379 were quizzed in the Ethiopian language of Tigrinya, 25 in Hebrew and one in Ukrainian.

Hugh Bladon, of the Association of British Drivers, said: “If you are in this country and you want to be able to take the ­driving test then you should be able to cope with the language. The fact that so many people are now taking the opportunity to use a voice over or a translator means that they now have the confidence to take the test and earn a licence.”


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #english #Great Britain #translate #translation #driving test

Порядок слов в предложении в английском и русском языках 4882

Традиционная лингвистика делит языки на две большие группы: аналитические и синтетические.

Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

The festival of Russian literature SLOVO is held in London 1409

The festival of Russian literature was opened in the British capital London on March 8. This event has been organized for the 5th time and this year it will bring together 12 Russian writers and two dozen events which will be held on the most prestigious literary platforms of London.

Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным 4868

Странное название продукции обнаружили клиенты. Один из них ввел в Google Translate название новой подушки на шведском языке. Перевод на английский язык удивил даже IKEA.

Поэтическая составляющая в японских переводах: пословицы и поговорки 6953

Главными символами Японии для иностранцев являются сакура, сакэ, суши и строгие самураи. Японский язык представляется тем, кто на нем говорит, резким и непоэтичным. Однако это не совсем так: в японском языке существует множество пословиц и поговорок, которые широко используются не только на письме, но и в устной речи.

English Is Definitely The Most Successful Language When It Comes To Eurovision 1931

The Eurovision Song Contest is an annual competition held among active member countries of the European Broadcasting Union (EBU).

Japanese Translation Software Showcased At The University Of Ulster's Magee Campus 2083

Academics at the University of Ulster's Magee campus (Northern Ireland) had an opportunity to get a first-hand account of the challenges involved in 'machine translation' (MT) from one of world's leading experts in the field, Professor Katsuyuki Shibata from Japan.

Seoul To Combat Translation Errors 1811

Small Publishers Bring German Books To The English-Speaking World 1883

Dictionary Of South African Indian English Published 1394

Показать еще

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Политика конфиденциальности / Privacy Policy", Юридический перевод

translation tags: страховой, правовой, договоренность.

Translations in process: 112
Current work load: 63%

Поиск по сайту:

Queens Council On Arts Offers New Literary Translation Award

List of Words to Be Banished From The Queen's English For Mis-use, Over-use And General Uselessness

TAUS Data Association (TDA) Opens Free “Corpora-for-MT” Service To The Public

China Novelists Overcoming Translation Issues

SYSTRAN Translation Software Achieves Excellent Translation Quality For European Union Legal Documents

Localization LLC Helps Businesses Navigate in the World of Languages

Let Your Partners Have a Discount at Our Expense!

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.

Глоссарий по метеорологии
Глоссарий по метеорологии

"Испанская" викторина


О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2022


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru