Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Особенности времен в некоторых языках

Главное отличие системы времен в европейских языках и соответствующей системы в русском языке – большая разветвленность в первых. Но есть и другие особенности.

Артем Шибалов
18 Сентября, 2015

Во французском языке время passé antérieur выражает действие, предшествовавшее действию в passé simple. Первое время может быть аналогом plus-que-parfait, но обладает и своими чертами, а именно: не используется в разговорной речи (как и passé simple), употребляется в придаточных предложениях после определенных союзов (quand, lorsque, à peine que (после этого союза делается инверсия, а главное предложение вводится союзом que), обозначает законченное действие и быстроту его протекания, часто с использованием союзов bientȏt, en un moment, en un clin d’œil и др. Futur antérieur выражает действие в будущем, предшествующее другому действию в будущем (аналогичное употребление futuro composto в итальянском языке). Данное время также обладает своими особенностями: употребляется в придаточных предложениях с теми же союзами, что и passé antérieur, после si в косвенном вопросе (но в предложении условия после si употребляется passé composé), в независимом предложении, выражая завершенность действия к определенному моменту (dans une heure и т.п.) (future perfect в английском языке), выражает предположение, при этом переводится глаголом прошедшего временем словами «возможно», «должно быть» и т.п. (одно из значений futuro semplice в итальянском языке). Возможно, под влиянием английского появилось время présent continu (être en train de faire qch), которое чаще заменяется привычным présent. Правило согласования времен породило такие формы, как, например, futur immédiat dans le passé, passé immédiat dans le passé, futur antérieur dans le passé во французском языке, would be doing, would have done в английском языке, stavo parlando, avrei fatto в итальянском языке.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #действие #союзы #язык #время


Floor или Storey? Этаж или пол? В чём разница? 4613

Оба слова обозначают "этаж", но используется в двух разных контекстах. После статьи у вас не останется вопросов. Приятного чтения!


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В Китай пришел «осенний тигр» 809

В армянском языке есть слово — չնաշխարհիկ (чнашхарик), которое переводится как чудный, дивный, неземной, прекрасный. Дословно — прибывший из китайского мира.


American Heritage Dictionary добавил в свой состав новые слова 2376

В данном словаре собраны английские слова, которые со временем приобретают совершенно новый смысл в языке. Несколько словарных статей появились и в 2015 году.




"Другие" языки: Язык куук таайорре, в котором время движется с востока на запад 2608

Большинство людей привыкло представлять себе ход времени, как движение слева направо: именно так выглядит временная шкала в учебниках по истории и так мы читаем тексты из книг. Однако не для всех людей время течет одинаково, выяснили лингвисты Лера Бородицкая из Стэнфордского университета и Элис Гэби из Университета Беркли.


Почему переводчики предпочитают не почасовую оплату, а за каждое слово? 1951

Чаще всего переводчики озвучивают своим клиентам стоимость за слово, нежели почасовую ставку. Есть много причин, почему подобная практика считается нормой и пользуется предпочтением как у клиентов, так и среди переводчиков и переводческих агентств.


Ваше будущее зависит от языка, на котором вы говорите 1982

Носители, говорящие на японском, китайском и немецком языках, в старости здоровее и успешнее, нежели представители других национальностей. Удивлены? Причина таится в языке.


Время расчета стоимости перевода 1664

Всякий раз, когда наш менеджер по работе с клиентами получает запрос на перевод, ему нужно быстро и точно рассчитать стоимость перевода и срок, за который наши переводчики смогут его выполнить.


Восприятие текста зависит от того, каким шрифтом он набран - исследования 3877

Задумывались ли вы когда-либо о том, влияет ли шрифт, которым набран тот или иной текст, на восприятие его читателями. Журнал New Scientist опубликовал обзор исследований восприятия человеком типографских шрифтов, проведенных в разное время и в разных странах.


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС 2638

Министерство иностранных дел Исландии запускает проект, в рамках которого планируется перевести законодательную базу Евросоюза на исландский язык.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Финики с черносливом / Dates with prunes", Упаковка и тара

метки перевода: фруктовый, начинка, чернослив, конфеты.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:



В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Китайский язык не сможет занять место английского в бизнес-языке


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Американское агентство DARPA запустило проект по разработке робота-переводчика


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Список стран на русском и английском языках
Список стран на русском и английском языках



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru