Остров Сан Ладзаро-дельи-Армени

На армянский язык Библия была переведена в 426 году Месропом Маштоцом. Этот текст получил у иноязычных современников-теологов титул Королевы перевода.

В английском языке Библия начинается с фразы «There was a word in the beginning». С той же фразы начинается текст Библии на русском языке «вначале было Слово». Но в армянском эта фраза звучит иначе (I skzbane ban er), и имеет несколько иной смысл: «вначале был Замысел». Вот «замысел» и есть тот самый «бан». В Словаре армянского языка слово «бан» означает: 1. Интеллектуальная способность к познанию, вычленению; взвешиванию; вдумчивость; мудрость. 2. Результат этой способности как полет мысли; идея; замысел. 3. В христианской церкви – Божественная мудрость в лице второй персоны Троицы, что зовется Сыном. 4. Выражение божественной мудрости в виде слова; смысловое слово вообще.

После изучения армянского языка Джордж Байрон, подверг редакции текст англоязычной Библии, который в переводе с древнегреческого имел значительные огрехи. И англиканская церковь частично приняла купюры, но отвергла редакцию «There was an idea in the beginning», сохранив привычную для себя философию строительства мироздания «There was a word in the beginning».