Ложные друзья переводчика в армянском языке

При изучении иностранного языка мы часто сталкиваемся со словами, не только очень похожими на слова родного языка, но и совпадающими по смыслу. Это облегчает процесс обучения, превращая его в озорную, веселую игру. Возьмем, к примеру, баскский и армянский языки.

В обоих языках обнаружено большое количество совпадений на уровне полного взаимопонимания, например: баскс. чар «плохой, злой» - арм. чар (չար) «плохой, злой», баскс. зати «отделять» - арм. зат (զատ) «отдельно», баскc. теги «место» - арм. теги (տեղի) «место», баскс. елки «выход» - арм. елк (ելք) «выход», баскс. ете «если» - арм. ете (եթե) «если», баскс. жараунси «наследовать» - арм. жарангел (ժառանգել) «наследовать», баскс. мурунча «рычание» - арм. меренчоц (մռնչոց) «рычание», баскс. лайно «размер, ширина» - арм. лайн (լայն) «широкий», баскс. астадун «весомый» - арм. астатун (հաստատուն) «крепкий, стойкий», баскс. кату «кошка» - арм. (կատու) «кошка» и.т.п.

В любой паре языков также существуют ложные друзья переводчика - слова, похожие по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающиеся в значении. Если мы сопоставим баскский и армянский языки. то и таких слов множество. Например: баскс. berry «новый» - арм. berry (բերրի) «плодородный», баскс. ardi «овца» - арм. ardi (արդի) «современный», баскс. gar «пламя» - арм. gar (գառ) «ягненок», баскс. lur «пол» - арм. lur (լուր) «весть, известие, слух», баскс. or «собака» - арм. or (օր) «день», баскс. pozik «содержание» - арм. or (պոզիկ) «широкий книзу глиняный сосуд с длинным горлышком», баскс. epel «тёплый» - арм. epel (եփել) «варить» и.т.д.
Как видите, к ложным друзьям, как в жизни, так и в языке, нужно относиться с осособой осторожностью.