Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Британский суд дал новое определение единице

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

09 Июля, 2015
В ходе разрешения патентного спора между фармацевтическими компаниями британские судьи дали новое правовое определение числу "1".


единица"Числа в не меньшей степени, чем слова, могут изменить смысл в зависимости от контекста. Для лингвиста "единица" означает единицу, не более и не менее. Однако в определенном контексте она (единица) может отсылать к значениям, которые выходят за пределы целого числа," - заявил судья Кристофер Кларк.

Патентный спор между двумя фармацевтическими компаниями - ConvaTec и Smith & Nephew - возник из-за антисептических препаратов с несколько различающей концентрацией серебра. Компания ConvaTec запатентовала продукт, содержащий от 1 до 25% серебра, а компания Smith & Nephew выпустила конкурирующий продукт с концентрацией в 0,77%. Для решения спора судьям пришлось дать новое определение единице.

До сих пор в британской юридической практике считалось, что "единица" — это любое число от 0,95 до 1,5. Однако судьи посчитали, что в этом определении слишком велика асимметрия — 1,5 на числовой оси находится намного дальше от единицы, чем 0,95. В связи с этим они решили, что единицей будет любое число в промежутке от 0,5 до 1,5.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #суд #Великобритания #единица #число #определение #препарат #смысл #слово #текст #патент #лингвист

Лингвистическая помощь: Как правильно - "ты тут не причем" или "ты тут ни при чем"? 3433

Для начала нужно научиться отличать предлог с местоимением "при чём" от союза "причём". Для этого разберем такие примеры: "Я был в школе на этой неделе, причём каждый день" и "При чём здесь ты?"


Судебный процесс в Касселе был прерван из-за плохого перевода 1904

«Я никогда не видел ничего подобного», - говорит судья Хердес, который открыл и закрыл судебный процесс в окружном суде Касселя.


Значение китайских символов 7146

Отпраздновав Китайский Новый год и приход года обезьяны, самое время задуматься о значимости символов, цифр и традиций всей китайской культуры.


Викторина по топонимам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Цифра "четыре" в китайском языке 4319

Зловещая четвёрка, которая приносит несчастье.


Лингвисты выяснили, как люди научились считать 2418

В некоторых культурах счет останавливается на цифре "три", а для дальнейшего подсчета люди используют слово "много". На примере австралийской языковой семьи лингвисты разобрались, как появляются (или, наоборот, исчезают) в языке числительные. Результаты исследования приведены в журнале Science Magazine.


10 лучших онлайн-cловарей 8695

Топ-10 лучших онлайн-словари, которые могут оказать огромную помощь как лингвистам, так и рядовым пользователям.


Мигранты в Москве успешно сдают экзамен по русскому языку 2742

С начала 2015 года тестирование по русскому языку в Москве прошли порядка 3,5 тысяч мигрантов. Из них 90% сумели доказать свое право работать в российской столице. Такие данные представил глава департамента экономической политики и развития Москвы Максим Решетников.


Завершена работа по созданию сервиса перевода патентной документации Patent Translate 2906

Представители Европейского офиса Patent Translate сообщили о добавлении последнего комплекта языков в свой сервис бесплатного машинного перевода патентной документации. Работу над усовершенствованием сервиса планировалось закончить только через год, однако она была завершена досрочно.


В переводчике Google нашли возможность говорить на диалектах 7098

В онлайн-переводчике Google Translate можно прослушать фразу на различных диалектах языков. Эту "тайную способность" переводчика в исходном коде сервиса нашли авторы неофициального блога Google Operating System, сообщает Lenta.ru.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Вторая технологическая революция:автомобильная промышленность и эволюция роли трудящихся", Научный перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Компьютеры научатся понимать человеческую письменную речь



Ученые осуществили перевод зашифрованной рукописи "Шифр Копиала"


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


В России издадут перевод Библии на современный русский язык


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Рунет отпраздновал свое семнадцатилетие


Лингвисты выбрали вувузелу главным символом Чемпионата Мира-2010 в ЮАР


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка и корректура книг на казахском языке
Кто заказчик таких переводов? Процесс подготовки переводной книги. Стоимость услуг переводческого агентства.



Bicycling glossary
Bicycling glossary



Лингвовикторина по искусственным языкам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru