Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как 5 мировых океанов получили свои названия?

8 июня - празднование Всемирного дня океанов! В качестве дани этому немаловажному событию, давайте взглянем на языковые корни пяти мировых океанов.

Волгина Юлия
22 Июня, 2015

И для начала - каково происхождение самого слова "океан"? От греческого ōkeanos, что означает "большой поток, окружающий диск Земли".

Indian Ocean - Индийский Океан
С лингвистической точки зрения, это наименее интересный океан: он назван так просто потому, что находится на юге Индии.

Pacific Ocean - Тихий Океан
Если вы считаете, что есть четкая связь между Pacific и pacify (успокаивать), то не ошиблись. Название океана изначально ссылается на его "мирный" и "спокойный" характер. Pacific Ocean получил свое имя от Mar Pacifico – так называли любое водное пространство на португальском, итальянском, испанском после того, как Магеллан в 1520 охарактеризовал таким образом одно из морей.

Atlantic Ocean - Атлантический Океан
Атлантический происходит от греческого Atlas - мифологического титана, который поддерживал небеса. Его образ часто изображали на картах, что и привело к появлению современного слова "атлас". Термин Atlantic изначально относился к Атласским горам в Северной Африке, а затем к морю возле западного побережья Африки, а позже и вовсе стал использоваться для обозначения всего океана.
океан
Arctic Ocean - Северный Ледовитый океан
Arctic Ocean, что неудивительно, окружает Арктику, область вокруг Северного полюса. Тем не менее Arctic скрывает свое истинное происхождение, оно происходит от греческого "arktos", что означает "медведь", а также "Большая Медведица" и "Полярная звезда". Связь между медведем и звездами прослеживается в греческой мифологии, когда Зевс превратил нимфу Каллисто в медведя и поместил в созвездие на небесах.

Antarctic Ocean - Антарктический океан
Антарктический океан, также известный как Южный океан, определяется в оппозиции к Арктике и означает "противоположный Арктике".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Северный Ледовитый #Индийский #Антарктический #Тихий #Атлантический #празднование #название #мировой #океан


6 китайских сленговых выражений о еде 7580

Есть известная китайская поговорка 民以食为天 – люди почитают пищу как небо. Из этого перевода, можно понять, насколько важна и незаменима еда в жизни китайцев. В данной статье 6 выражений, которые доказывают данное утверждение.


"Техническая" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Дипломаты из 7 стран приняли участие в праздновании Дня Белорусской письменности 485

В Иваново приехали дипломаты из семи стран для участия в праздновании Дня Белорусской письменности, сообщила журналистам начальник Издательско-полиграфического управления Министерства информации Елена Павлова.


Тайны рукописей Леонардо да Винчи 1066

Великий гений возрождения оставил потомкам не только шедевры изобразительного искусства, множество изобретений, опережающих свое время, но и письменное наследие в зашифрованном виде.




Индийская девушка установила мировой рекорд 807

12-летняя индийская девушка побила мировой рекорд, исполнив песенные композиции на 102 языках в рамках одного концерта.


Англоязычная школа на языке индийского студента 989

9 слов, которые имеют совершенно другое значение, если ты индийский студент.


Слабое знание английского влияет на мировой рейтинг российских вузов 1804

Так считает руководитель QS Intelligence Unit, QS Quacquarelli Symonds Ltd Бен Соутер.


Курьезы перевода названий 2386

Некоторые государственные организации по причине серьезного недофинансирования вынуждены были использовать электронный переводчик для английских версий своих сайтов. Давайте посмотрим, что из этого получилось!


Названия улиц в Одессе продублируют русским переводом 2377

В Одессе в ближайшее время появятся таблички с названиями улиц не только на украинском, но и на русском языке. Всего в городе будут установлены 50 указателей улиц на русском языке.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / Manual", Технический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Во Владивостоке разгорелся скандал из-за неправильного перевода на английский язык дорожных указателей




Название Львовского драмтеатра перевели с ошибками на английский язык



В переводе нового названия чешского аэропорта допущена ошибка



Власти Китая обяжут рестораны выполнить правильный перевод названий блюд в их меню




Перевод с детского языка на язык рекламы: Procter&Gamble подал заявку на регистрацию прав на изображение Мойдодыра




Жители латвийского поселка с неприличным названием отказались от переименования




Окончательный перевод в разряд архаизмов некоторых бывших современных терминов произошел с боем курантов - лингвист



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Использование сервисов и программ для преобразования речи в текст
Рассматриваются облачные сервисы по расшифровке аудио в текст : Google Cloud Speech-to-Text и Microsoft Azure Speech Services.



Глоссарий шведский-русский (общая лексика)
Глоссарий шведский-русский (общая лексика)



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru