Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как 5 мировых океанов получили свои названия?

8 июня - празднование Всемирного дня океанов! В качестве дани этому немаловажному событию, давайте взглянем на языковые корни пяти мировых океанов.

Волгина Юлия
22 Июня, 2015

И для начала - каково происхождение самого слова "океан"? От греческого ōkeanos, что означает "большой поток, окружающий диск Земли".

Indian Ocean - Индийский Океан
С лингвистической точки зрения, это наименее интересный океан: он назван так просто потому, что находится на юге Индии.

Pacific Ocean - Тихий Океан
Если вы считаете, что есть четкая связь между Pacific и pacify (успокаивать), то не ошиблись. Название океана изначально ссылается на его "мирный" и "спокойный" характер. Pacific Ocean получил свое имя от Mar Pacifico – так называли любое водное пространство на португальском, итальянском, испанском после того, как Магеллан в 1520 охарактеризовал таким образом одно из морей.

Atlantic Ocean - Атлантический Океан
Атлантический происходит от греческого Atlas - мифологического титана, который поддерживал небеса. Его образ часто изображали на картах, что и привело к появлению современного слова "атлас". Термин Atlantic изначально относился к Атласским горам в Северной Африке, а затем к морю возле западного побережья Африки, а позже и вовсе стал использоваться для обозначения всего океана.
океан
Arctic Ocean - Северный Ледовитый океан
Arctic Ocean, что неудивительно, окружает Арктику, область вокруг Северного полюса. Тем не менее Arctic скрывает свое истинное происхождение, оно происходит от греческого "arktos", что означает "медведь", а также "Большая Медведица" и "Полярная звезда". Связь между медведем и звездами прослеживается в греческой мифологии, когда Зевс превратил нимфу Каллисто в медведя и поместил в созвездие на небесах.

Antarctic Ocean - Антарктический океан
Антарктический океан, также известный как Южный океан, определяется в оппозиции к Арктике и означает "противоположный Арктике".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Северный Ледовитый #Индийский #Антарктический #Тихий #Атлантический #празднование #название #мировой #океан


Самые распространенные языки в России 2455

На основе данных Всероссийской переписи населения 2010 года был составлен список из 15 наиболее популярных в России языков.


Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Вы даже не подозреваете, что большая часть вашего английского на самом деле - нидерландский 2490

Хотя на нидерландском языке говорят всего около 28 миллионов человек во всем мире, официальный язык Бельгии и Нидерландов наложил значительный отпечаток на английский язык. Некоторое влияние берет свое начало в 16 и 17 веках. Но из-за обширной миграции нидерландцев — или голландцев – в Англию во время правления королевы Елизаветы большая часть голландцев является прямым результатом длительного морского и коммерческого господства Нидерландов, а также их колониальных приключений в Южной Африке, Вест-Индии и Северной Америке.


Конкурс художественных переводов с английского языка 2097

Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета при поддержке научного журнала "Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований" проводит третий конкурс художественных переводов с английского языка на русский 2020 года.




Названия скопллений некоторых морских обитателей по-английски 2052

Пусть море останется морем всегда. Пусть плещет, играет, искрится вода И ласковым шумом зовёт нас прибой В прекрасный и призрачный мир под волной. (Н. Волосажар)


Индийская девушка установила мировой рекорд 1359

12-летняя индийская девушка побила мировой рекорд, исполнив песенные композиции на 102 языках в рамках одного концерта.


Как произносят всемирно известные бренды в разных частях света? 2745

Кока-Кола, Дисней, Гугл и Макдональдс знает каждый житель планеты, но, как выяснилось, произносит по-разному.


Художники слова: как создавались неологизмы 4039

Придумывать новые слова – задача трудновыполнимая, особенно если пытаться создать что-то принципиально новое, а не «конструировать» из уже имеющихся единиц языка. Любопытно, что некоторые из слов, значение которых сегодня общеизвестно, пришли в нашу речь из литературы.


Президент Таджикистана о государственном языке 2824

Президент Таджикистана Эмомали Рахмон выступил на собрании в честь Дня государственного языка. Его речь стала констатацией некоторых фактов неисполнения Закона «О государственном языке Республики Таджикистан» и Закона «О порядке лицензирования».



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Баланс между работой и личной жизнью и карьерные возможности / Work-life balance and career opportunities", Психология и философия

метки перевода: анализ, психический, бессознательный.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Названия улиц в Одессе продублируют русским переводом




Топонимика и перевод: необычные названия подружили две деревни



Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод



Власти Китая обяжут рестораны выполнить правильный перевод названий блюд в их меню




Перевод с детского языка на язык рекламы: Procter&Gamble подал заявку на регистрацию прав на изображение Мойдодыра




Жители латвийского поселка с неприличным названием отказались от переименования




Окончательный перевод в разряд архаизмов некоторых бывших современных терминов произошел с боем курантов - лингвист



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридические переводы - пункт отказа от ответственности
Особенности пункта отказа от ответственности в договорах. Стоимость юридического перевода за условную страницу. Вычитка договоров носителями языка.



Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)
Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)



"Праздничная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru