Популярные направления переводов за май 2015 года

В направлении переводов с английского и на аглийский язык за последний месяц можно наблюдать возрастание интереса к переводу и вычитке текстов носителем английского языка. Наши сотрудники - профессиональные переводчики, специалисты, которые много лет работают в сфере переводов, однако из-за того, что они являются носителями, в первую очередь, русского языка, вычитка носителем английского всегда оказывается полезной, так как только носитель, который говорит на своем родном английском каждый день, быстрее улавливает изменения в современной речи и может подкорректировать перевод, сделав его более приближенным к реальности.

Достаточно популярными темами остаются переводы технических инструкций по эксплуатации различного оборудования, используемого в пищевой промышленности или машиностроении, также оценка технических рисков и программное обеспечение.

За май мы перевели много презентаций, особенно, в области строительства и современных технологий, а также различные бизнес-планы и маркетинговые исследования.

Еще одной темой, которая не теряет своей популярности, остается кулинария, мы перевели в этом месяце много меню для ресторанов и сетей питания, которые дополняют свое меню информацией для иностранных клиентов, чаще всего, на английском языке.

Также стоит отметить, что в мае поднялось количество переводов на казахский, азербайджанский языки, а также иврит. Тематики совершенно разные - от инструкций к лекарствам и информации для упаковки до юридических контрактов и судебных постановлений.