Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Великобритания: словарь выборов 2015 года

То, что было сказано, и что это означает.

Волгина Юлия
15 Июня, 2015

Apockalypse Now
Фраза, которую часто употребляли в значении «нестабильность после выбора большого числа шотландских националистов в качестве членов парламента».

Austerity
«Сокращение бюджетных расходов в крупной экономике». Беглый просмотр газетных архивов показал, что, начиная с выборной компании в марте 2015 года, это слово упоминалось по крайней мере 1048 раз.

Brain fade
«Внезапная неспособность вспомнить детали своей предвыборной кампании, особенно во время прямой трансляции».

Cameronettes
«Сторонники премьер-министра Дэвида Кэмерона».
Дэвид Кэмерон
Chaos
«Полный беспорядок; путаница несусветная». Политики, кажется, не очень верят в способность Великобритании пережить неопределенность, возникшую в парламенте.

Edstone
«Большая плита из известняка с выгравированными на ней предвыборными обещаниями лейбористской партии».

Hell yes
«Утвердительный ответ на вопрос».

Legitimacy
Вопрос в том, кто имеет право на обладание властью после выборов. Тори утверждают, что Лейбористы + Шотландская национальная партия = нелегитимно, если Тори обладают большей численностью. Шотландская национальная партия считает, что любое Вестминстерское правительство без шотландских националистов ≠ законно.

Less-exciting
«Не так хорошо, как ожидалось; разочарование». Надежды консерваторов, что перевыборы приведут к восстановлению экономики, с треском провалились. Темпы роста упали вдвое в первом квартале 2015 года – что явилось довольно ощутимым ударом для страны.

Sturgeoncopter
«Воздушно-десантное транспортное средство для первого министра Шотландии Никола Стерджена».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #тори #премьер-министр #экономика #лейборист #националист #шотландский #партия #год #2015 #выборы #Великобритания


Cisco Webex предлагает перевод в реальном времени 1097

Cisco объявила о функции перевода в реальном времени, а также добавила до 100 языков, от армянского до зулусского.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Гэльский язык на приветственных знаках 1332

Шотландский совет согласился рассмотреть вопрос о добавлении гэльского языка к своим приветственным знакам на дорогах.


Ближайший «сосед» английского языка: шотландский 874

Задумывались ли вы, какие языки наиболее тесно связаны с английским? Лингвисты выделили 5 языковых «соседей» английского. Среди них - шотландский.




Назад в прошлое: неологизмы 2000-х годов 2216

История сквозь призму языка. Как язык способен дать ключ к пониманию проблем и важных событий предыдущих десятилетий?


Президент РФ подарил на день рождения министру спорта Мутко англо-русский разговорник 1023

Президент РФ Владимир Путин подарил министру спорта Виталию Мутко англо-русский разговорник, а премьер-министр Дмитрий Медведев опубликовал в инстаграмме поздравительное сообщение на английском.


Популярные направления переводов за февраль 2015 года 1332

Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2015 года.


График работы нашего бюро в новогодние праздники 1408

Поздравляем всех с Новым 2015 годом и Рождеством и представляем график работы бюро в предстоящие праздники.


Справится ли французский язык с напором цифровой эры? 1738

Французский язык едва ли соперничает с английским в свете активного использования современных технологий и экономики, но эти направления являются определяющими для развития языка Мольера в XXI веке.


Украина может сделать русский вторым государственным языком 1507

Вероятность того, что в 2014 году перед президентскими выборами на Украине проведут референдум о признании русского языка вторым государственным, выразил украинский политолог, директор Донецкого института социальных исследований и политического анализа Владимир Кипень.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Счета / Invoices ", Финансовый перевод, Переводчик №432

метки перевода: финансовый, собственность, отчетный.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Concise Scots Dictionary And The First Global Conference On Slang


Из речей президента РФ и премьер-министра Великобритании при переводе исчезли ключевые слова


Британия обдумывает меры по защите более 500 человек, занимавшихся переводами в Афганистане


Британцы относят библейские фразеологизмы к творчеству Шекспира или The Beatles


Рунет отпраздновал свое семнадцатилетие



Переводчик Алекс Керви: Настоящий перевод - это искусство проникновения в мозг к автору и грамотного изложения его мыслей на бумаге



При поездке в Латвию можно обойтись без переводчика, в Румынию и Францию - нет


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Глоссарий по мобильной связи
Глоссарий по мобильной связи



Лингвовикторина по интернет-терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru