Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Родители требуют, чтобы книги «О мышах и людях», «Бегущий за ветром» убрали из учебного курса

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

08 Июня, 2015
Романы Джона Стейнбека «О мышах и людях» и Халеда Хоссейни «Бегущий за ветром» могут быть исключены из учебной программы старшеклассников в Айдахо и Северной Каролине.


Мэри Джо Финни, председатель родительского комитета, в качестве основания для возражений против книги «О мышах и людях» заявляет: «данное произведение не может претендовать ни на звание литературного шедевра, ни на наличие захватывающего сюжета», но зато она перенасыщена такими нецензурными выражениями, как «ублюдок» и «черт». Родительский комитет возмущен, что «учителя заставляют студентов читать эти ругательства вслух в классе». Помимо этого, роман, описывающий события времен Великой Депрессии, слишком «мрачен» и «пессимистичен».
мышь
"О мышах и людях" был опубликован в 1937 году. В 1962 году Джон Стейнбек стал лауреатом Нобелевской премии в области литературы «за его реалистичные и образные сочинения, сочетающие сочувственный юмор и острое социальное восприятие».

Между тем роман-бестселлер 2003 года Халед Хоссейни «Бегущий за ветром» также нарвался на неприятности с родителями. По их мнению, книга содержит обилие ненормативной лексики, тяготеет к обсуждению «взрослых» тем и «унижает достоинство женщин».

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #литература #Великая депрессия #выражение #нецензурный #комитет #Северная Каролина #Айдахо #старшеклассник #ветер #мышь #учебный курс #роман #родитель

V Международная научная конференция "Языковые образы: лингвокреативные символы этнокультурной духовности" 4109

ФГАОУ ВО "Белгородский государственный национальный исследовательский университет" совместно с Комиссией по славянской фразеологии Международного комитета славистов Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилёва с 17 по 19 сентября 2021 г. проводят V Международную научную конференцию "Языковые образы: лингвокреативные символы этнокультурной духовности".


Какими комплиментами награждают носители разных языков друг друга: Немецкий 3812

Любвеобильные немцы отдают предпочтение комплиментам, образованным от названий животных. А еще им нравятся составные существительные.


Госдума запретила называть детей именами из аббревиатур и ненормативных слов 2518

Государственная дума РФ приняла в первом чтении законопроект, запрещающий регистрацию в органах ЗАГС имена из числительных, рангов, аббревиатур и ненормативной лексики. Автором законопроекта является сенатор Валентина Петренко.


Медицинская викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Издательство Оксфордского университета выпустило расширенный англо-китайский словарь 4003

Около 1,000 новых слов и выражений современного языка были добавлены в обновленное издание англо-китайского словаря издательства Оксфордского университета.


Трудности перевода: что общего между "кузькиной матерью" и атомными бомбами? 3634

Русская идиома "кузькина мать" получила всемирную известность после знаменитого выступления первого секретаря ЦК КПСС Никиты Сергеевича Хрущева на 15-й Ассамблее ООН 12 октября 1960 года.


Выражение "китайская грамота" в переводе на разные языки 8104

Известная всем идиома "китайская грамота" в переводе на разные языки меняет язык, являющийся эталоном трудности. Так, например, в английском языке выражению соответствуют идиомы "It is Greek to me" или "It is Double Dutch". А как обстоят дела в других языках?


Французы будут читать "Войну и мир" двое суток без перерыва 3798

Французские поклонники классика русской литературы Льва Толстого будут читать непрерывно на протяжении 46 часов знаменитое произведение "Война и мир" в переводе на французский язык.


В Осетии отпраздновали День осетинского языка и литературы 4079

В Северной и Южной Осетии отпраздновали День осетинского языка и литературы, который отмечают в обеих республиках с 2002 года.


Российские книгоиздатели, переводчики и писатели посетили 40-ю Лондонскую книжную ярмарку 3442

Российские книгоиздатели, переводчики и писатели посетили 40-ю Лондонскую книжную ярмарку, которая проходила с 11 по 13 апреля и на которой Россия стала почетным гостем.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Строительство стадионов", Строительство

метки перевода: строительство, технология, стадион.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:



В Томске прошла Всероссийская лингвистическая конференция


Японист Дмитрий Коваленин работает над переводом последнего романа Харуки Мураками "1Q84"


Научный труд приднестровского филолога издали в Москве



Переводчик Алекс Керви: Настоящий перевод - это искусство проникновения в мозг к автору и грамотного изложения его мыслей на бумаге



Лингвист из Воронежа представил очередную версию авторства "Слова о полку Игореве"


Лексикон европейцев может лишиться слов "мать" и "отец", как "сексистских" терминов


В России издан роман о жизни норвежских лингвистов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий по теории волн
Глоссарий по теории волн



"Итальянская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru