|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Мордовии переводят мокшанские сказки на русский язык |
|
|
 Филологи Мордовского университета под руководством краеведа Бориса Смирнова переводят с мокшанского языка языка на русский мордовские сказки.
 Несколько лет назад на сайте Зубово-Полянского района разместили сказки, рассказанные старожилами района в 60-е годы XX века. Так как все тексты были на мокшанском языке и прочитать их могли только те, кто знает этот язык, у филологов появилась идея перевести их на русский.
Ученые обратились через соцсети с призывом о помощи в переводе местного фольклора к тем, кто владеет мокшанским. Среди откликнувшихся были жители Москвы, Коломны, Твери, Мурманской области и Дальнего Востока. Это были люди разных профессий: учителя, музыканты, офисные работники, повара и другие. Некоторые из них перевели по одной сказке, другие - по несколько. По окончании работы переводчики признались, что филологическая деятельность доставила им огромное удовольствие.
Переведенные на русский язык тексты мокшанских сказок филологи подвергли незначительному редактированию и опубликовали в интернете.
"Non verbum de verbo,sed sensum de sensu exprimere" Hieronymus -
"Выражать не слово словом, а смысл смыслом" Иероним
|
Коллектив Пушкинского Дома открыл в интернете доступ к "Репозиторию открытых данных по русской литературе и фольклору". Сервисом могут воспользоваться все желающие, но особенно он будет полезен литературоведам и историкам. |
Сотрудники Института мировой литературы при Российской академии наук оцифровали и выложили в открытый доступ более 600 редких научных изданий. |
В литературную программу международного Платоновского фестиваля искусств, который пройдет в Воронеже с 8 по 17 июня, включили новый проект — русско-немецкую мастерскую перевода. Мастерская займет два дня - 13 и 14 июня. |
Волгоградский государственный университет (ВолГУ) проводит в период с 18 ноября по 25 декабря этого года Международную дистанционную олимпиаду по переводу "Homo Interpretans". |
По мнению президента России Дмитрия Медведева, к специфической интернет-лексике надо относиться спокойно, но ее использовать совершенно необязательно. Об этом глава государства рассказал в беседе с журналистами в ходе визита в штаб-квартиру ВГТРК. |
Результаты акции "Тотальный диктант", в которой приняли участие свыше 4,7 тыс. человек из 12 российских городов, а также студенты Массачусетского технологического института (США), оказались весьма неутешительными: две трети написавших получили двойки. |
Россия и Украина, ранее входившие в состав одной большой страны СССР и не задававшиеся вопросом происхождения известных сказочных персонажей, теперь претендуют на звание родины Колобка, Ильи Муромца и Курочки Рябы. |
Американец Ричард Сирс (Richard Sears) открыл в интернете вебсайт, посвященный этимологии китайских иероглифов. На создание данного сайта Сирс, будучи по профессии компьютерным инженером, потратил более двадцати лет своей жизни. |
Показать еще
|
|
|
|
|
