Какие юридические документы мы переводим?

Мы переводим практически все типы и виды юридических документов. Большинство договоров и юридических документов на самом деле не являются результатом частных переговоров. Как правило, это типовые документы, отредактированные и дополненные необходимыми условиями. Шаблонность юридических документов и огромное число "проходящих" через наше бюро юридических текстов позволило сформировать несколько групп профессиональных переводчиков юридических текстов.

Наиболее представительной группой переводов являются юридические документы регулирующие правовые отношения: договора, контракты, уставные документы, доверенности и проч. Мы перевели огромное количество таких документов:

• финансовые документы (бухгалтерские балансы, выписки, аудиторские заключения, договора займа, гарантии, поручения, аккредитивы, страховые документы)
  
• учредительные и уставные документы,
  
• налоговые документы (декларации, протоколы, требования, акты о недостачи, штрафы и неустойки, претензии и ответы на претензии),
  
• транспортные документы (транспортные листы, ведомости, доверенности, логистические схемы, таможенные декларации,),
  
• регламентные документы (журналы учета, протоколы регистрации, документы контроля качества производства),
  
• кадровые документы (заявления, отчеты, рекомендательные письма, сертификаты, трудовые договора, книжки, удостоверения, характеристики),
  
• конкурсные документы (тендеры, конструкторские документы),
  
• авторские договора (на результат интеллектуального труда, на художественные произведения),
  
• агентские договора (комиссии, купли-продажи, посреднических услуг и др.)
  
• анкеты и документы для посольств Кении, Италии, Австрии и других государств, доверенности для выезда детей за границу
  
• имущественные документы (брачные договора, документы о разводе, наследстве, завещания)
  
• договора операций с недвижимостью (купли-продажи, аренды, приватизационные документы), в т.ч. в Испании, Франции (было даже винодельческое поместье),
  
• договора на обслуживание оборудования и договора лизинга,
  
• договора на услуги (рекламные, фотографа, франшизы).

Менее объемной группой в страничном выражении, но более сложными для перевода, являются нормативные и законодательные акты, тексты собраний, протоколы судебных производств. К этой группе также относятся статьи, обзоры и комментарии юристов. Не следует забывать, что на переводчике лежит ответственность за ошибки в переводе юридических документов. Грамотный юридический перевод позволит избежать многих конфликтных ситуаций.

Если вас интересует более детальная информация о выполненных нами переводах, посетите раздел "Портфолио бюро переводов "Flarus" или обратитесь к менеджеру бюро за консультацией.