Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как химические элементы получают свои имена?

Нет никаких правил, обуславливающих выбор тех или иных названий, однако изучение истории химии выявляет некоторые довольно интересные тенденции.


Люди и места
Некоторые элементы Периодической системы Менделеева были названы в честь людей, которые внесли определенный вклад в науку. Среди них Сopernicum, Сn – носит имя Николая Коперника после его возмутительного заявления, что солнце не вращается вокруг Земли; Nobelium, No – Альфреда Нобеля за изобретение динамита и как основателя Нобелевской премии; Einsteinium, Еs – Альберта Эйнштейна за разработку теории относительности. Некоторые названия прошли путь через другие языки: Gallium, Ga был назван в честь своего французского первооткрывателя Лекока, чье имя переводится как ‘петушок’ на английский и ‘gallus’ на латынь.
таблица Менделеева
Нередко новые элементы получают свои названия в честь какой-либо местности, где тот или иной элемент был открыт. Максимум признания получили европейские страны и города. Так, к примеру, Strontium (Sr) прославил деревушку в Шотландии, а целых четыре элемента ytterbium (Yb), yttrium (Y), terbium (Tb), erbium (Er) – месторождение на шведском острове.

Мифология
Вы, наверное, знаете, что планеты в нашей Солнечной системе получили имена в честь римских богов. Но, возможно, не всем известно, что каждая планета была также связана с металлом: золото (Au) с Солнцем, железо (Fe) с Марсом, ртуть (Hg) – c Меркурием и так далее. Эта тенденция была подхвачена исследователями в 19-м и начале 20-го века, так, что ряд элементов продолжили сложившуюся традицию: Cerium (Ce) в 1804 году в честь обнаруженного астероида, который в свою очередь получил имя богини земледелия. Рalladium (Pd) – от названия следующего астероида, который был назван в честь богини Афины Паллады. Примеров немало: Uranium (U), Titanium (Ti), Tellurium (Te), Selenium (Se), Neptunium (Np), Plutonium (Pu).

Политика
Довольно интересно, но несколько элементов получили свое названия в результате холодной войны. Так называемые ‘Трансфермиевых войны’ возникли в результате спора между советскими исследователями в Дубне и американскими в Беркли, кто же первым открыл элементы 104, 105 и 106. В атмосфере общего недоверия между двумя народами, установить, кто является первооткрывателем, была нелегкая задача: в Дубне элемент носил название Dubnium, Db, а в Беркли – Berkelium, Bk.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #химия #элемент #Периодическая таблица Менделеева #месторождение #мифология #тенденция #исследователь #имя #название #планета

Протоколы EU MDR: их значение для переводчиков медицинских текстов 1808

EU MDR представляет собой новый свод правил, регламентирующих производство и распространение медицинских устройств в Европе. Соответствие этим нормам обязательно для всех компаний, желающих реализовывать свои медицинские разработки на европейском рынке.


Популярные языки в переводах за декабрь 2023 года 1127

Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за декабрь 2023 года. Переводчики работают на внутренний спрос.


Подготовка к публикации научной статьи: Политика обмена данными 1120

Обмен данными может стать причиной многих эмоциональных и профессиональных конфликтов. По этой причине академические факультеты и исследовательские группы должны работать совместно, чтобы сформировать свою собственную политику обмена данными. Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах.


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Петиция об изменении названия Новой Зеландии набирает обороты 1889

После активной кампании политическая партия Te Pati Māori, представляющая коренной полинезийский народ Новой Зеландии, объявила, что собрала 70 тыс. подписей под петицией об изменении названия страны на "Aotearoa". Этого достаточно, чтобы заставить парламент страны официально рассмотреть предложение, которое впервые было внесено в прошлом году.


Испания - "Страна кроликов": карта, объясняющая буквальное значение названий стран 2187

Если вы когда-нибудь задумывались, каковы буквальные значения названий стран, вот ответ. "Credit Card Compare" создала карту с историческими значениями названий из первых буквальных переводов. Все они основаны на их первых исторических переводах.


Эзотерика и Е.П. Блаватская 2323

Эзотерика - это тайные знания, доступные только узкому кругу посвященных, избранных людей.


Транспортные пропуска недоступны для ирландских имен 2040

Национальное Транспортное управление (NTA) отказывается включать фонологический элемент при написании имен пассажиров, использующих Leap-карты - тип пропуска общественного транспорта.


Английские названия дней недели - религиозное наследие 2817

Римляне назвали дни недели в честь планет, которые в свою очередь были названы в честь римских богов. А в английском?



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual ", Бытовая техника и оборудование

метки перевода: декларация, стандартизация, нормативный.

Переводы в работе: 98
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Голуби способны распознавать слова - психологи




Что могут рассказать переводчику имена английских королей и королев?




Ливанцы слабо владеют родным арабским языком



Ученые обнаружили сходство арабского и угаритского языков



В Москве состоится специализированная выставка "Интерлакокраска-2013"




В Лондон пришло русское SLOVO



В переводе нового названия чешского аэропорта допущена ошибка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы текстов в области обработки камня и строительства
Услуги профессиональных переводчиков в индустрии обработки камня и строительства: облицовка, отделочные материалы и инструмент. Стоимость перевода за страницу текста. Типы документов для перевода.



Русско-английский глоссарий христианской лексики
Русско-английский глоссарий христианской лексики



"Литературная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru