Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Новые слова Dictionary.com: темная сторона сети таит угрозу

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

08 Мая, 2015
Ведущий онлайн-словарь Dictionary.com собирается добавить несколько новых словарных статей. Новые термины говорят о том, что Всемирная сеть может быть не только полезна, но и опасна.


словарь
Согласно данным исследовательского центра Pew Research Center за 2014 год, в Интернете несоразмерно выросли показатели агрессии, особенно сексуальной, по отношению к молодым женщинам. Список терминов, которые скоро появятся в Dictionary.com, выявляет аналогичную печальную тенденцию.

По словам Ребекки Отто (Rebekah Otto), директора по контенту Dictionary.com, новые термины добавляются в словарь в результате работы многоступенчатого управляемого данными алгоритма. Тут принимаются во внимание и частота употребления термина, и его актуальность, и родственные онлайн-запросы. Словарь дает информацию о правописании нового термина. «Удовлетворять любознательность пользователей – это часть нашей работы», – говорит Ребекка.

Чуть ниже вы можете ознакомиться с новыми терминами Dictionary.com, которые приводит портал Quartz. Все они связаны с различными видами правонарушений, происходящих на просторах Всемирной паутины. Примечательно, что термин, обозначающий онлайн-преступление, вскоре прокладывает путь и в официальные «бумажные» словари.

blackhat (черная шляпа) – хакер, который нарушает безопасность системы для личной выгоды или ради чувства удовлетворения от причиненного вреда.

cybercrime (киберпреступление) – криминальная активность с использованием интернета и компьютерных технологий.

dark web (темная паутина) – часть интернета, умышленно скрытая от поисковиков, использующая маскировку IP-адресов и доступная только с помощью специальных веб-браузеров.

dox (доксить) – публиковать личную информацию о человеке без его разрешения.

revenge porn (порно-реванш) – откровенные изображения человека, публикуемые в интернете без его согласия; жертвами чаще всего становятся бывшие партнеры по романтическим отношениям.

swat (свотить) – добиться дислокации SWAT команды в позиции жертвы, фальсифицируя нанесенный ею урон, жестокое обращение и репрессии (чаще всего используется геймерами).


Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #dictionary.com #онлайн #словарь #интернет #запрос #термин #преступление #правонарушение #сеть #английский

Как мозг обрабатывает язык жестов 5129

Способность говорить - одна из важнейших характеристик человека. Многие люди, вероятно, интуитивно отождествляют речь и язык. Однако когнитивные исследования языков жестов с 1960-х годов рисуют иную картину: сегодня ясно, что жестовые языки являются полностью автономными языками и имеют сложную организацию на нескольких лингвистических уровнях, таких как грамматика и значение. Однако до сих пор было трудно получить последовательную картину того, как обе формы языка обрабатываются в мозге.


Обзор сервисов проверки текстов: Majento 1624

Сервис Majento предназначен в основном для вебразработчиков. Его основная цель - мониторинг и контроль продвижения веб-проектов.


Блокчейн (blockchain), криптовалюты, токены 2631

Сколько новых слов, в большинстве своем непонятных основной массе людей, появилось в модной технологии блокчейна (blockchain technology). Что это такое - новая технологическая революция или просто новый способ заработать, выдав "фишку" за технологию?


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Последние 15 дополнений Dictionary.com 1959

Dictionary.com пополнился 150 новыми словарными статьями, среди которых “doge,” “fleek,” “yaaas и многие другие.”


К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка 4796

К 2016 году к празднованию 25-летия независимости Украины планируется издать 20-томный Толковый словарь украинского языка. Словарь придет на смену 11-томному словарю, который был выпущен в 70-80 годы и за прошедший период устарел, перестав соответствовать современным реалиям, а также из-за большого числа политически и идеологически ангажированной лексики.


Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга 4003

Очередное издание американского толкового словаря Merriam-Webster пополнилось новыми словами, в числе которых присутствуют термины из интернет-сленга.


В Кыргызстане работают над внедрением кыргызского языка в сервис онлайн перевода Google Translate 4202

Специальная рабочая группа в Кыргызстане занимается вопросом внедрения кыргызского языка в сервис он-лайн перевода Google Translate. По мнению руководства рабочей группы, эта идея особенно актуальна в свете перевода документооборота в республике на государственный язык.


Caïpirinha, chorba et malossol dans le Petit Larousse 3838

Le Petit Larousse illustré est un dictionnaire encyclopédique de langue française des éditions Larousse.


Студенты в Японии перевели памятку на случай землетрясения на 31 язык 6720

Японские студенты перевели свод первоочередных действий для защиты населения на случай землетрясения на 31 язык, включая русский.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Редактирование текстов визиток и бланков для корпоративных клиентов", Общая тема

метки перевода: клиент, корпоративный, бланк, редактирование.

Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Краудсорсинг, или "перевод толпой"




Американец открыл сайт, посвященный происхождению китайских иероглифов



Глоссарий латинизмов (слова, сокращения) в английском языке


В УрГУ прошел семинар, посвященный мастерству перевода


Save the Words пытается спасти исчезающие слова


В Японии обнаружили самый старый айнско-японский словарь, составленный около трехсот лет назад


Сленг мобильных абонентов похож на язык алкоголиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Ключевые конференции в переводческом бизнесе
Краткие описания конференций, важных для локализации и переводческих проектов.



Русско-китайский словарь по поддержке экспорта
Русско-китайский словарь по поддержке экспорта



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru