Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Оксфордский словарь включат нейтральное к полу обращение Mx

Редакция Оксфордского словаря английского языка собирается наряду с традиционными Mr, Mrs, Ms и Miss включить обращение Mx - для тех, кто не желает идентифицировать свою половую принадлежность. Это обращение уже около двух лет используется в различных официальных бумагах.


оксфордский словарь, английский язык
Как пишет The Sunday Times, Оксфордский словарь английского языка в очередной раз демонстрирует готовность соответствовать жизненным реалиям. Редакция этого влиятельного издания собирается включить в словарь новый «нейтральный» идентификатор половой принадлежности Mx.
Это обращение, наряду со старыми, добрыми Mr, Mrs, Ms и Miss, уже около двух лет используется в различных официальных документах – от водительских удостоверений до банковских счетов. Так идентифицируют себя люди, перенесшие операцию по смене пола, а также те, кто не желает отражать в документах свою половую принадлежность.

Заместитель редактора Оксфордского словаря Джонатан Дент (Jonathan Dent) признался корреспонденту The Sunday Times, что впервые к уже существующему списку обращений добавляется новый термин. «Люди используют язык так, как удобно им, а не позволяют языку устанавливать свою личность», – говорит г-н Дент.

Обращение Mx – это поистине народный выбор. Королевская почта Великобритании стала использовать этот идентификатор по просьбам клиентов. А муниципалитет Брайтона и Хоува в Суссексе ввел новшество в официальные документы по результатам голосования.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #официальные документы #операция по смене пола #английский язык #Великобритания #обращение #половая принадлежность #новые слова #Оксфордский словарь английского языка


Откуда пошло выражение "расставить точки над i"? 17826

Всем известно, что выражение "расставить точки над i" означает "внести полную ясность, уточнить, довести до конца". Однако о происхождении этой идиомы, вероятно, мало кто знает. Точнее, мало знают те, кто не говорит на французском языке. Ведь именно из французского языка этот фразеологизм проник в русский.


"Весенняя праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Самые колоритные обращения в Болгарии 1497

«Кво стаа, брато?» «Как си, копеле?», «Мараба, шмиргел», - это лишь малая часть обращений, которые можно услышать на улицах Болгарии. В целом, имеют одинаковое значение - «Как дела, брат (друг, негодник и т.д.).


Премьер-министр РФ призвал россиян беречь и популяризировать русский язык 880

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев призвал россиян беречь и популяризировать русский язык в России и за рубежом. Обращение было опубликовано на сайте правительства РФ по случаю Дня русского языка, который празднуется 6 июня.




Приветствия и поцелуи в испаноязычных странах 3880

Собираетесь в Испанию или Латинскую Америку? Тогда, пожалуй, вам стоит задуматься: есть ли какие-либо особенности в приветствии, о которых стоит знать.


Современные лондонцы не понимают кокни - исследование 2196

Согласно результатам исследования, проведенного Музеем Лондона (The Museum of London) из двух тысяч жителей британской столицы подавляющее большинство больше не понимает рифмованный сленг, характерный для лондонского диалекта кокни.


В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык 1998

Указатели станций в киевском метро перевели на английский язык. Данная инициатива названа пресс-службой метрополитена "примеркой", так как все названия появились пока только на обычной бумаге.


В Тамбове провели международную конференцию на тему языкового сознания 1700

В Тамбовском государственном университете им. Г.Р.Державина состоялась Международная научная конференция "Проблемы языкового сознания". Мероприятие проходило в период с 15 по 17 сентября.


Какие слова в русском и других языках по происхождению чешские? 2429

Хотя чешский язык не сильно обогатил лексику других мировых языков, существуют слова, которые использует практически весь мир и которые в отдельных языках стали уже практически неотличимы от исконных.


Která slova přešla do ruštiny a dalších jazyků z češtiny? 1779

Ačkoliv čeština neobohatila nijak výrazně slovní zásobu jiných světových jazyků, najdou se slova, která se vžila takřka po celém světě a v jednotlivých zemích zlidověla.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Финансовый проект / Financial project", Акции, инвестиции, биржа

метки перевода: капиталовложение, собственность, планирование, наращенный.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:



Британия обдумывает меры по защите более 500 человек, занимавшихся переводами в Афганистане


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


В Великобритании состоится конференция, посвященная вопросам лингвистики и межкультурной коммуникации


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


В Великобритании обнаружили перевод "Энеиды", выполненный К.С.Льюисом


Новое издание Оксфордского словаря пополнилось глаголами "отфрендить", "твитить" и существительным "вувузела"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка носителем черногорского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей черногорского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Глоссарий терминов в лесозаготовках и производстве пиломатериалов
Глоссарий терминов в лесозаготовках и производстве пиломатериалов



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru