|
|
|
|
 |
,
Str. Bolshaya Molchanovka, 34 s. 2, av. 25
+7 925 504-71-35
info@flarus.ru | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Könsneutralt pronomen har blivit med i Sveriges officiella ordlista |
|
|
 I den nya upplagan av Sveriges officiella ordlista har det könsneutrala pronomenet "hen" införts. Först kom ordet till användning på 1960-talet men stor spridning har pronomenet fått ganska nyligen.
Pronomenet ”hen” är en blandning av två könsbetingande personliga pronomen ”han” och ”hon”. Oftast används pronomenet i de tillfällen då könstillhörighet är okänd eller i umgänge med personer som tillhör tredje könet. De tillfällen har bidragit till att ordet blivit med i ordlistan.
Beslutet att införa pronomenet i ordlistan betyder att man får använda det i läroböcker, domstolsutslag och officiella papper.
Förutom det har redaktörerna för Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (SAOL) lagt till 13 tusen termer för den nya upplagan. SAOL uppdateras varje 10 år.
В настоящее время происходит ренессанс мебельщиков России. С уходом крупных игроков с рынка мебели и фурнитуры, таких, как IKEA, российские производители получили второй шанс на завоевание рынка. |
Technical documentation provided by customers for translation often contains drawings and diagrams originally created using computer-aided design (CAD) systems. In this article we will look at the main stages of editing and translating textual information of drawings into another language. |
The dictionary contributes to the development of thinking, written and oral speech, the ability to use the lexical riches of the language, to accurately, vividly and figuratively express one`s thoughts. |
Text used, for example, on a company website cannot be used without changes in a blog. It should be modified and adapted for social media posting purposes. |
Под терминами-синонимами понимаются термины, когда для одного понятия существуют два или более терминов. |
A scientific term is not just a word, but an expression of the given phenomenon essence. Therefore, it is necessary to take care of the crystal clarity and definiteness of terminology, since it represents the essence of the objective phenomena themselves, the science essence itself. |
Diamond Glossary (глоссарий терминологии) был собран редакторами бюро переводов Фларус на основе специализированных словарей для выполнения объемного заказа по этой тематике. |
В рамках нашего текущего проекта для международной организации по охране окружающей среды мы нашли и подготовили глоссарий терминов по этой популярной тематике. |
Накануне крупной выставки Продэкспо, проходящей в Москве, мы получили несколько специфических заказов от клиентов, принимающих в ней участие. Тексты были посвящены органолептическим методам оценки пищевых продуктов, для переводов которых нам понадобилось найти и создать соответствующий глоссарий. |
Показать еще
|
|
|
|
|
