|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Объявления для пассажиров петербургского метрополитена стали более вежливыми по рекомендациям филологов |
|
|
 В соответствиями с рекомендациями филологов петербургский метрополитен скорректировал некоторые голосовые объявления, которые вызывали нарекания у горожан из-за неблагозвучных формулировок.  На заседании Совета по культуре речи при губернаторе Санкт-Петербурга, состоявшемся на этой неделе, старший преподаватель кафедры русского языка факультета филологии и искусств СПбГУ Светлана Друговейко-Должанская рассказала, что руководство метрополитена пошло навстречу филологам, которые пожаловались на громоздкие формулировки в голосовых объявлениях подземки.
Филолог рассказала, что некоторые объявления смягчили добавлением слова "Пожалуйста" и фразы "Не будьте равнодушны друг другу". Тем не менее, отметила она, ряд громоздких формулировок оставили в прежнем виде. В частности, в метрополитене не посчитали нужным убрать повторы и однокоренные слова.
Похожие по произношению слова - "ореол" и "ареал" - абсолютно различны по смыслу и по происхождению. |
В московском метрополитене на станции "Деловой центр" в ночь на 13 мая в память о Джоне Толкине прозвучит опера "Сильмариллион" на эльфийском языке. |
Как исчезает богатство болгарского языка в газетных объявлениях? |
Руководство московского метрополитена совместно с Британским советом 24 мая представит именной поезд "Поэзия в метро" с новой экспозицией "Шекспировские страсти". |
Недавно в пресс-релизе отдела Полиции Глендейла появилось объявление согласно которому в Полицию города требуются кандидаты без судимостей, штрафов за вождение автотранспортным средством и без нареканий со стороны общества. По статистике, из 100 человек, заполнивших анкету на соискание должности офицера Полиции в городе, лишь один проходит по конкурсу.
|
Очень часто британцы, говоря определенные вещи, в действительности имеют в виду совершенно иное. Подобная двусмысленность порой может вызвать недопонимание у собеседника. |
Руководство основного оператора железнодорожной системы Германии Deutsche Bahn приняло решение о сокращении количества надписей в поездах и объявлений на английском языке в пользу немецкого. |
К чемпионату мира по футболу 2018 переведут таблички в исторических местах Москвы, а также указатели в транспорте. |
Указатели в метро Москвы продублируют на английский язык к 2014 году, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на департамент транспорта. |
Показать еще
|
|
|
|
|
