|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Коран перевели на венгерский язык |
|
|
 Священная книга мусульман - Коран - впервые переведена на венгерский язык. Работа по переводу длилась три года и, по словам переводчика Халимы Сюзанны Кисс, подобное исследование впервые проводилось в Венгрии.
Перевод Корана на венгерский язык осуществлялся под контролем мусульманских ученых и был одобрен Мусульманским советом в Венгрии. Как отметила Халима Сюзанна Кисс, предыдущие переводы священной книги мусульман не удовлетворяли никого, поэтому был предпринят этот перевод.
В настоящее время Коран переведен на множество языков мира, при этом все переводы можно разделить условно на две группы: смысловые и буквальные. В связи с тем, что многие фразы на арабском языке имеют неоднозначное толкование, специалисты чаще отдают предпочтение смысловым переводам. Тем не менее, ряд знатоков арабской словесности придерживаются мнения, что передать при переводе на иностранные языки красоту коранического стиля, разносторонний смысл и неповторимый язык невозможно.
В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя. |
"Я задумал эту книгу не как научное исследование, а скорее как игру..." |
Арабский язык является одним из самых распространенных языков с 300 миллионами человек по всему миру. Он тесно связан с религией Ислама, священная книга Коран написана на классическом арабском языке. Разговорный арабский, однако, намного старше Корана, что и объясняет, почему существует так много различных региональных диалектов. |
Коран в переводе на язык панджаби оказался одной из самых раскупаемых книг на книжной ярмарке в индийском городе Чандигархе. Книга была выставлена на продажу Ахмадийской мусульманской общиной Чандигарха, которая продала более 50 экземпляров всего за два дня. |
Посол Таиланда в Катаре Паньярак Пулсап передал в подарок Катарской национальной библиотеке экземпляр священного Корана, который создан 200 лет назад и имеет высокую историческую ценность. Такой ценный подарок свидетельствует о попытках Таиланда расширить культурные взаимоотношения с Катаром. |
Председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин отправил руководству страны открытое письмо, в котором он от имени всех российских мусульман просит пересмотреть решения Октябрьского районного суда города Новороссийска от 17 сентября 2013 года о запрете смыслового перевода Корана с арабского на русский язык, выполненного Эльмиром Кулиевым. |
Сайт Комплекса им. Короля Фахда по Изданию Священного Корана (Медина, Саудовская Аравия) представляет перевод смыслов Корана на украинский. Работой над текстом занимался кандидат исторических наук, украинский переводчик и преподаватель Национального университета «Острожская академия» Михаил Якубович. |
На Украине нигерийский пастор Сандей Аделаджа, обвиняемый в мошенничестве, требует перевода 200-томного уголовного дела на родной для него язык йоруба. |
В одной из иорданских пещер на севере страны были обнаружены древнейшие манускрипты, которые, как считают ученые, могут перевернуть представления о распятии и воскрешении Христа, а также о зарождении христианства. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Моделирование торможения судна в ледовом канале", Научный перевод
метки перевода: канал, моделирование, торможение.
Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
