Traducciones del español para América Latina

Para cualquier traductor que esté trabajando en la esfera de la construcción con documentación para América Latina, sabe muy bien que se ocupa el ejemplo clásico de la palabra "concreto". Siempre hay que recordar que en España lo traducen como "hormigón", y en los países de América Latina siempre como "concreto". Hay muchos ejemplos de este tipo. Claro que si el traductor utiliza la palabra "hormigón" en su variante castellana, la entienden, pero en el fondo no les gusta. Sin embargo hay un grupo de términos fijados en los reglamentos y estándares técnicos locales de los países de América Latina (por ejemplo, los estándares COVENIN en Venezuela), los cuales no se pueden traducir de otra manera, solamente de acuerdo con su variante latinoamericana.
Los contactos de socios entre Rusia y los países de América central y de Sudamérica se consolidan con el pasar de los años. De Ecuador importamos bananas, a Colombia y Argentina enviamos fertilizantes, en Panamá se construye un nuevo edificio para la Embajada de Rusia, a Perú vendemos aviones y otros equipo tecnológicos. véase el siguiente...