Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слова воспринимаются мозгом в виде единого целого, а не по буквам - исследование

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

02 Апреля, 2015
Слова воспринимаются центрами речи в человеческом мозге не по слогам или буквам, а в виде единой картинки. К такому выводу пришли американские нейрофихиологи, опубликовавшие статью с описанием соответствующего исследования в Journal of Neuroscience.


Мозг человека запоминает незнакомые слова на родном или иностранном языке не по совокупности букв или слогов, а в виде картинки, то есть единого целого. Благодаря этому человек способен быстро читать и воспринимать информацию.

Результаты этого исследования противоречат предыдущим позициям ученых, считавших, что человек распознает слова, проговаривая их в быстром темпе про себя или разделяя их на части. "На самом деле, нейроны в части мозга, ответственной за речь, помнят, как выглядит слово целиком, используя особую систему, которую можно назвать "визуальным словарем"", - говорит один из участников исследования Максимилиан Ризенгубер из Университета Джорджтауна (США).

В ходе экспериментов ученые предлагали 25 испытуемым запомнить словарь из 150 бессмысленных слов, придуманных авторами исследования путем замены одной или нескольких букв в реальных английских словах. За работой мозга во время эксперимента ученый следили с помощью модифицированного магнитно-резонансного томографа, определив, какие части мозга принимают участие в процессе запоминания новых слов, а какие части управляют распознаванием.

Выяснилось, что центры речи запоминают слова целиком в виде картинки. Открытие нейрофизиологов поможет лингвистам и педагогам, которые обучают детей и взрослых родной речи и иностранным языкам, заставляя их произносить слова по буквам и слогам.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #произносить #картинка #распознавание #мозг #педагог #слово #язык #буква #словарь #лингвист #эксперимент #речь #исследование

Лингвистическая помощь: Как правильно - абьюз или абъюз? 10116

Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему!


Каждый 10-ый школьный учитель плохо знает русский язык и грамматику 1974

Каждый 10-ый школьный учитель в РФ плохо знает русский язык и грамматику. Об этом заявил руководитель Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки Сергей Кравцов.


Во Франции проводится конкурс, направленный на популяризацию русского языка 2385

В период с 15 января по 15 июня во Франции проводится конкурс-смотр творческих работ педагогов "Алый парус". Цель конкурса - популяризация русского языка, говорится на сайте Россотрудничества.


Язык влияет на процессы зрительного восприятия - исследование 2863

Язык дополняет наши органы чувств в получении целостной картины мира. В частности, он помогает видеть то, что недоступно нашим органам зрения. К такому выводу пришли исследователи Гэри Лупиан и Эмили Уорд из Висконсинского университета в Мэдисоне и Йельского университета.


Сервис автоматизированного машинного перевода Google Translate сможет распознавать рукописный текст на хинди 3453

Компания Google объявила об обновлении Android-приложения, которое будет поддерживать рукописный текст на хинди и тайском языках.


Компания Mobile Technologies представила первую в мире систему перевода лекций в режиме реального времени 3187

По заявлению доктора Алекса Вайбеля (Alex Waibel), основателя компании Mobile Technologies и Jibbigo, данная система демонстрирует самую современную технологию компьютерного обучения и расширяет границы для многоязыкового общения.


Навыки перевода с детских лет: Европа видит свое будущее в билингвизме 3631

Специалисты, которые будут работать на европейском рынке, должны владеть хотя бы тремя рабочими языками. Такого мнения придерживается руководитель нового образовательного проекта VIA LIGHT Марина Бурд. Проект ставит своей целью создание образовательных учреждений, где будут обучаться дети-билингвы.


Интернет-пользователи могут разучиться понимать значение новых слов 4675

Ученые из Университета Калгари провели исследование, которое показало, что интернет-источники дают менее качественный "лингвистический опыт", чем печатные издания. Упрощение смысла и структуры языка, характерные для первых, могут привести к тому, что пользователи разучатся расширять свой словарный запас из-за непонимания смысла новых слов, считают исследователи.


Французский роман теряет буквы в переводе на иностранные языки 4923

Роман французского писателя Жоржа Перека "La disparition" ("Исчезание") был опубликован во Франции в 1969 году. Примечательной особенностью данного произведения является отсутствие в нем самой распространенной во французском языке гласной "е". Переводчики, работавшие над переводом романа на другие языки, постарались передать эту особенность, исключая из них наиболее употребимые в каждом языке буквы.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Таможенная декларация КНР", Таможенная декларация

метки перевода: декларация, таможенная.

Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 31%


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru