Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слова воспринимаются мозгом в виде единого целого, а не по буквам - исследование

Слова воспринимаются центрами речи в человеческом мозге не по слогам или буквам, а в виде единой картинки. К такому выводу пришли американские нейрофихиологи, опубликовавшие статью с описанием соответствующего исследования в Journal of Neuroscience.

Наталья Сашина
02 Апреля, 2015

Мозг человека запоминает незнакомые слова на родном или иностранном языке не по совокупности букв или слогов, а в виде картинки, то есть единого целого. Благодаря этому человек способен быстро читать и воспринимать информацию.

Результаты этого исследования противоречат предыдущим позициям ученых, считавших, что человек распознает слова, проговаривая их в быстром темпе про себя или разделяя их на части. "На самом деле, нейроны в части мозга, ответственной за речь, помнят, как выглядит слово целиком, используя особую систему, которую можно назвать "визуальным словарем"", - говорит один из участников исследования Максимилиан Ризенгубер из Университета Джорджтауна (США).

В ходе экспериментов ученые предлагали 25 испытуемым запомнить словарь из 150 бессмысленных слов, придуманных авторами исследования путем замены одной или нескольких букв в реальных английских словах. За работой мозга во время эксперимента ученый следили с помощью модифицированного магнитно-резонансного томографа, определив, какие части мозга принимают участие в процессе запоминания новых слов, а какие части управляют распознаванием.

Выяснилось, что центры речи запоминают слова целиком в виде картинки. Открытие нейрофизиологов поможет лингвистам и педагогам, которые обучают детей и взрослых родной речи и иностранным языкам, заставляя их произносить слова по буквам и слогам.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #произносить #картинка #распознавание #мозг #педагог #слово #язык #буква #словарь #лингвист #эксперимент #речь #исследование


Где найти тексты на китайском языке с переводом? 2397

Мы знаем, что многие во время изучения китайского языка ищут двуязычные тексты. Иногда это является частью задания или необходимо для практической работы. Если не опираться только на машинный перевод, то окажется, что качественных текстов по актуальным темам на китайском языке в рунете не так много.


Викторина по русскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Compostela - международный творческий конкурс книжных проектов 636

Есть книги, как дождик по крышам, как милый приветливый кров, и книги, которые дышат простором на стыке ветров… (Щипачев С.П.)


Устная часть в ЕГЭ по русскому языку и литературе 1010

На экзаменах для девятиклассников апробируют устную часть по русскому языку, чтобы понять готова ли технология к применению в одиннадцатых классах.




Китайский символ – «фотография»? 2355

Вы когда-нибудь задумывались, являлись ли изначально китайские иероглифы своего рода «фотографией» физических объектов? Если нет, то в чем смысл символов, и несут ли они в себе какое-либо значение?


Переживший амнезию американец освоил перевод на шведский 1399

61-летний гражданин США Майкл Ботрайт пережил амнезию, после которой забыл свой родной английский язык и заговорил на шведском.


Классическая литература активизирует работу мозга 2164

К такому выводу пришли исследователи из университета в Ливерпуле, Liverpool University. Они провели эксперимент, который показал: чтение классиков английской литературы активизирует мозг лучше современных книг.


"Сканер-переводчик" выпущен компанией ABBYY для Android 2387

ABBYY TextGrabber + Translator – программа, которая может распознавать сфотографированный на камеру смартфона или планшета текст, а также перевести его на другие языки.


Российское образование занимает 20 место в мире 1561

По результатам исследований аналитической компании Economist Intelligence Unit, система образования в России находится на 20-м месте в мире. Лидером рейтинга стала Финляндия.


Где появился гачек? 2676

Славянские языки, использующие латиницу, балтийские языки и некоторые финно-угорские языки употребляют над буквами так называемый гачек (крючок) для придания им нового звукового значения. В большинстве языков, принявших гачек, речь идет, прежде всего, о буквах Č (Ч), Š (Ш), Ž (Ж). Чешский язык использует также другие графемы, такие как Ď (Дь), Ě (Е), Ň (Нь) или Ř (РЖ).



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты материалов / Material certificates", Технический перевод

метки перевода: материал, безопасность, операционный, назначение.

Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:



Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км?


Американец потратил двадцать лет на то, чтобы создать сайт об этимологии китайских иероглифов


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Газета "Либерасьон" критикует речевую культуру президента Франции


На Ямайке пройдет международная лингвистическая конференция


В Японии обнаружили самый старый айнско-японский словарь, составленный около трехсот лет назад


В Крыму пройдет международный симпозиум, посвященный филологии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы на китайский язык юридических текстов
Задайте поисковый запрос: "юридический переводчик китайский язык", что увидите? Тысячи переводчиков с обретенными знаниями китайского языка отзовутся помочь с переводом. Но что в итоге такого перевода?



Чешско-русский глоссарий финансовых терминов
Чешско-русский глоссарий финансовых терминов



"Спортивная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru