Пользователи Twitter пишут свои сообщения в сервисе "с акцентом"

Philipp Konnov 31 Января, 2011

Изучение лингвистических моделей, которые используют посетители сервиса микроблогов Twitter, выявило, что люди из разных географических регионов пишут свои сообщения с диалектными особенностями. К такому выводу пришли исследователи из Университет Карнеги—Меллон (Carnegie Mellon University), изучившие около 380 тысяч "твитов", написанных 9,5 тыс. пользователей.

Так, например, жители Нью-Йорка часто заменяют слово “something” ("кое-что, нечто") на диалектное “suttin”. Жители западного побережья для обозначения русской приставки "сверх" используют слово "hella" вместо традиционного "very". Вместо местоимения "you" жители Нью-Йорка пишут "uu". Такие замены объясняются, прежде всего, стремлением сократить фразу до минимального количества знаков, так как лимит, установленный сервисом на длину фразы, составляет всего 140 знаков.

Несмотря на то, что пользователи искажают язык, заменяя правильное написание слов диалектными формами, лингвисты удовлетворены возможностью изучать живой язык в его естественной форме, что было сложно сделать до сих пор, не прибегая к подслушиванию и записи на пленку и т.п.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #twitter #интернет #лингвистика #диалект #блог #социальная сеть

Китайские SPA в России: перевод каталога купелей и оборудования для СПА 2436 Китайские SPA-производители активно расширяют географию присутствия, и Россия стала одним из ключевых направлений. Этот шаг требует качественных переводов каталогов продукции и глубокой адаптации маркетинговых материалов. Мы недавно закончили один из таких проектов и сделали глоссарий по тематике. Как восточные практики wellness интегрируются в российский рынок?

Международный Пушкинский конкурс для учителей русского языка 2406 Ты, и не думая зазнаться, гостеприимный наш язык, в себя воспринял дух всех наций, и тем по-пушкински велик. (Е. Евтушенко)

16 жаргонных терминов Антарктиды 3023 Экстремальные условия и уникальный опыт жизни в Антарктиде создали необходимость появления новых терминов.

Викторина по топонимам Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Характер сообщений в Twitter свидетельствует об уровне доходов человека - исследование 3002 Люди с высоким уровнем доходов чаще подвержены выражению гнева и агрессии в соцсетях. К такому выводу пришли специалисты Microsoft Research и лингвисты из Пенсильванского университета после того, как они проследили за поведением в интернете людей с разным уровнем достатка.

Эксперты назвали английский языком оптимистов 3012 Масштабное исследование, охватившее огромный массив текстов из базы Google Books, сообщений в Twitter и публикаций The New York Times и проведенное группой ученых под руководством профессора Университета Вермонта Изабель Клуман (Isabel Klouman), выявило, что англоговорящие люди используют в своей речи больше слов с положительным эмоциональным оттенком, нежели люди, говорящие на других языках.

Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга 4275 Очередное издание американского толкового словаря Merriam-Webster пополнилось новыми словами, в числе которых присутствуют термины из интернет-сленга.

Интернет-акроним LOL теряет свой первоначальный смысл 4627

Краудсорсинг по-твиттерски: Twitter открыл центр перевода сервиса на другие языки 3466

Русскоязычный сегмент LiveJournal отмечает 10-летие 2813 Русскоязычный сегмент LiveJournal отпраздновал свое 10-летие.