Фразеологизмы демонстрируют разное понимание мира у представителей разных культур - Ирина Зыкова

Различие в восприятии мира у представителей разных культур проявляется в фразеологизмах, а точнее - в образах, которые они в себе содержат. В качестве примера лингвист приводит такое социальное явление, как подчинение одного человека другому. Сравнивая фразеологизмы, обозначающие данное явление, можно заметить, что в русской культуре оно воспринимается иначе, чем, например, в английской.

Русскому фразеологизму "гнуть кого-либо в бараний рог" соответствует английский "to bend someone to a bow", что в буквальном переводе означает "гнуть кого-либо в лук" или "как лук"). В первом случае ярко отражена идея полного подчинения человека другому через уподобление силы человека силам природы. В втором же случае речь скорее идет об обращении одного человека с другим как с вещью, то есть максимальное использование его в своих интересах.

Степень образного расхождения фразеологизмов в разных языках демонстрирует различия в формировании представлений о мире, говорит Ирина Зыкова.