|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Владение несколькими языками расширяет мировоззрение |
|
|
 Владение несколькими языками не только обогащает внутренний мир человека, но и дает ему возможность по-разному смотреть на окружающую его действительность. Такие выводы содержатся в статье, опубликованной в журнале Psychological Science по результатам исследования психолингвистов Ланкастерского университета.
 Ученые сконцентрировали свое исследование на влиянии двух языков - английского и немецкого - на мировоззрение.
Сначала они рассмотрели вопрос влияния грамматических конструкций на то, как носители языка смотрят на мир. В силу грамматических особенностей для носителей английского языка важнее процесс действия, чем для тех, кто говорит на немецком. В ходе эксперимента носителям двух языков было предложено просмотреть видеоролик, в котором люди бегали, прогуливались, ездили на велосипеде и т.д. Все они двигались куда-то с определенной целью, однако эту цель подмечали чаще носители немецкого языка, тогда как те, для кого родным языком был английский, в большинстве случаев цель упускали, концентрируясь на процессе.
Во втором эксперименте испытуемым также демонстрировали видеоролики, но им было предложено одновременно с просмотром считать на неродном языке, таким образом "блокируя" родной язык. В этом случае ученые заметили, что те, для кого английский язык является родным, стали подмечать цель перемещения действующих лиц в ролике. Это позволило ученым предположить, что второй язык меняет восприятие человека, расширяя его.
Текстильный сектор, как и вся обрабатывающая промышленность, выигрывает от глобализации и выхода на новые рынки. Именно здесь возникают наиболее распространенные варианты интернационализации, одним из которых, несомненно, является рынок переводческих услуг и локализации. Спрос на услуги текстильного перевода растет. |
Google Translate стал популярным инструментом для быстрого перевода текстов. Однако его алгоритмы, основанные на искусственном интеллекте, не всегда гарантируют идеальный результат. Ошибки в грамматике, контексте или терминологии могут исказить смысл, особенно в профессиональных или юридических документах. Как оценить качество машинного перевода, исправить его и почему доверять такую работу стоит профессионалам.
|
Создан новый прибор, который помогает докторам в случае срочной медицинской помощи. |
В столичном Центральном выставочном комплексе "Экспоцентр" с 24 по 26 апреля 2013 года будут проходить V специализированная выставка приборов и средств контроля, испытаний и измерений "Expo Control-2013" и V специализированная выставка систем и технологий машинного зрения и промышленной обработки изображений "VIT Expo-2013". |
Австралийские лингвисты представили приложение для смартфонов и планшетов на языке ивайдя с целью привлечения местного населения к документированию языков. |
Дети быстрее изучают языки, к тому же они не боятся использовать свои навыки на практике. Специально для самых маленьких компания Disney и издательство "Махаон" выпустили программу Disney English. |
По данным британского министерства образования, каждый восьмой школьник в стране плохо понимает английский язык, что создает трудности в обучении других одноклассников. В целом, число тех, для кого английский язык не является родным, впервые за всю историю страны превысило 1 млн. человек. |
В Бирмингеме в Католической школе мучеников Англии обучаются 414 детей, для которых родным языком за редким исключением не является английский. Дети здесь говорят на 31 языке, включая такие языки, как лингала, йоруба, мирпури, хиндко, бенгальский, тамильский и многие другие. |
Язык амазонского племени пираха, насчитывающего около 400 носителей, до настоящего времени изучался мало. Единственный лингвист, продолжительное время проживавший в племени и исследовавший язык пираха, Дэниэл Эверетт пришел к выводу, что этот язык лишен ряда всеобщих черт, присущих наречиям этого региона. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Экспортная таможенная декларация КНР", Экспортные декларации
метки перевода: декларация, таможенная, экспортная.
Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
