Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Невруз - "новый день" в жизни болгарского разноэтнического народа

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

21 Марта, 2015
В болгарском селе Брадвари (область Силистра) ежегодно отмечают весенний праздник Невруз - еще один вид традиционного болгарского провода зимы и встречи весны.


Невруз, Болгария, этнос, культура, традиции, праздник

В 2009 году ЮНЕСКО включил праздник Невруз в список нематериального культурного наследия человечества, а в 2010 году Общее собрание ООН закрепило резолюцией международный статус этого праздника.

Исторически сложилось так, что в Болгарии живет множество ортодоксальных мусульман. Являясь традиционно болгарским праздником, Невруз очень популярен среди такой общности мусульман, как алианы или казылбаши. Как истинные мусульмане, они исповедуют ислам, верят в Аллаха, читают Коран, но не соблюдают установленные ограничения. Их свободомыслящие взгляды – частый объект обсуждений среди болгар и суннитов.

В различных областях Болгарии праздник Невруз известен под различными названиями: “Весеннее равноденствие”, “День яйца”, “Нервис”, “Мервис” (Восточные Родопы), “Султан Невруз” (в большинстве регионах Болгарии). Однако не смотря на разнообразие наименований смысл всегда один – "новый день", "начало новой жизни". Это и является прямым переводом слова "невруз" с персидского языка, в болгарской транскрипции слово звучит как [noˈɾuːz].

Традиция празднования крепко связана с обычаями древней религии Зороастризма, в которой Норуз являлся началом весеннего равноденствия.

Норуз или Невруз – это единственный праздник, который почитается различными религиозными общностями во всем мире. Болгария – страна-пример, в которой праздник наступления весны отмечают как христиане, так и мусульмане, а силистренское село Брадвари, в связи с его разноэтническим населением, стало международным центром проведения праздника Невруз.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Невруз #Болгария #этнос #культура #традиции #праздник #болгарский

Сколько слов насчитывается в русском языке 8322

Цифра дня.


7 января или 25 декабря: в чем разница? 2172

Задумывались ли вы, почему во многих странах мира Рождество отмечается 25 декабря, в то время как в России – 7 января?


Килим и черга - неотъемлемая часть болгарской культуры 6777

Часть самобытного очарования болгарской культуры – это красивые ковры и дорожки, которые в прошлом украшали болгарские дома. Характерные веселые орнаменты и яркие цвета впечатляют и создают неповторимую атмосферу в доме.


"Новогодняя" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"Гювеч" в переводе с болгарского - единство формы и содержания 5879

«Человеческая цивилизация вышла из глиняного горшка, как дух из бутылки» – известное болгарское изречение. Неразрывная связь современного мира с глубокой древностью неосознанно присутствует в каждом болгарском доме в виде глиняного горшка с крышкой и чудесного рецепта блюда. Интересно, что основой рецепта является сам глиняный горшок - гювеч. Так и переводится на болгарский глиняная посуда, которая дала имя этому блюду. Это чудесный пример, когда гармония формы и содержания создает совершенство вкуса.


Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями 8578

Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния».


В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык 4056

По данным исследования, проведенного в Болгарии рядом общественных организаций, 80% врачей в возрасте до 40 лет хотят покинуть свою страну из-за низкой зарплаты. Из них половина медицинских сотрудников усиленно изучает немецкий язык, чтобы эмигрировать в Германию.


Различия кириллических алфавитов славянских языков 5751

Специфика принятых в разных славянских странах вариантов кириллицы порой вызывает определенные проблемы. Здесь приводятся основные отличия в алфавитах и произношении наиболее распространенных славянских языков.


Полиция Абу-Даби выпустила брошюру для туристов на 15 языках 3216

Полиция Абу-Даби выпустила брошюру-руководство для туристов на 15-ти языках с морально-этическими рекомендациями, которые должны соблюдаться туристами, посещающими эмират Абу-Даби. Брошюра поможет повысить уровень понимания туристами традиций и обычаев ОАЭ.


В Казахстане празднуют День языков народов 4091

22 сентября в Казахстане отмечают День языков народов. В республике проживают представители свыше 85 национальностей и народностей. Язык каждой нации имеет свою историю, судьбу, неразрывно связанную с другими языками.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Таможенная декларация (Турция)", Экспортные декларации

метки перевода: экспортный, декларация, экспортная.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:



В Испании состоится международная конференция, посвященная русскому языку


24 мая в России отпразднуют День славянской письменности и культуры



День чувашского языка



Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Представляем новый проект бюро переводов, посвященный болгарскому языку.


Болгарские русисты провели конференцию в Софии


В мире отмечают Международный день переводчика


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Глоссарий технологии 3D-сканирования и печати
Глоссарий технологии 3D-сканирования и печати



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru