|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Китай работает над созданием полиязычного словаря буддийских рукописей |
|
|
 В этом году китайские ученые планируют создание четырехязычного словаря, основанного на лексическом материале из рукописей буддийских сутр и ценных древних летописей.
Как заявил Дронгбу Тсерингдоржи, член Национального комитета Китайской Народной общественно-политической конференции, создание санскрит-тибетско-китайско-английского словаря было необходимо для продвижения научных исследований в изучении древних рукописей.
Рукописи, в основном, написаны на санскрите и содержат информацию об особенностях древней культуры, философии, истории и науки в Южной и Центральной Азии. Впервые работа по расшифровке древних манускриптов началась в 2006 году, когда были исследованы почти 60 000 страниц текста, написанного более 1000 лет назад. С созданием словаря Дронгбу Тсерингдоржи, который собственно и возглавляет первый и единственный научно-исследовательский институт в Китае, специализирующийся на расшифровке рукописей на пальмовых листах, связывает дальнейшую и плодотворную работу над проектом.
В последние годы растущий интерес к Индии, её культуре и языкам провоцирует множество запросов на перевод с русского на "индийский язык". Однако, такой запрос основан на распространённом заблуждении. На самом деле, индийского языка как единого не существует. В этой статье мы разберёмся, почему правильнее говорить о переводе на конкретные индийские языки и как это влияет на работу профессиональных переводчиков. |
Эзотерика - это тайные знания, доступные только узкому кругу посвященных, избранных людей. |
«Дай выпить эликсир скорбящему, и сердце его наполнится весельем». |
Премьер-министр Индии Нарендра Моди после встречи с канцлером Германии Ангелой Меркель, состоявшейся в рамках саммита G20, заявил, что в школьную программу в его стране вернется немецкий язык, ранее замененный на санскрит. |
Специалисты из Франции прибыли в Москву для оказания помощи в расшифровке переговоров на французском языке пилотов разбившегося самолета Falcon. Об этом заявил один из членов группы, работающий во французском Бюро по расследованию авиакатастроф Франсуа Ошар. |
Испанские исследователи нашли в архивах Севильи четыре ранее не известных документа, связанных с писателем Мигелем де Сервантесом Сааведрой. Рукописи проливают свет на некоторые новые факты из жизни автора знаменитого "Дон Кихота", а на одном из документов обнаружена подпись испанского автора. |
Согласно выводам американского ботаника Артура Такера из Университета Делавэра и IT-специалиста Рексфорда Толберта, самый загадочный документ - манускрипт Войнича - написан на одном из ацтекских языков. |
Международный центр Низами Гянджеви планирует издать исследование поэзии сборника «Хамсе» выдающегося азербайджанского поэта средневекового Востока Низами Гянджеви на разных языках. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод рекламных материалов для печатного производства", Общая тема
метки перевода: рекламный материал, печатный, перевод сайта.
Переводы в работе: 106
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
