|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Другие" языки: Язык гуугу йимитирр, в котором человек - не центр вселенной |
|
|
 В большинстве наиболее распространенных европейских языков ориентация в пространстве осуществляется по отношению в говорящему. Однако так происходит не во всех языках мира. Для представителей племени австралийских аборигенов из Квинсленда, которое называется гуугу йимитирр подобный подход к определению местоположения не имеет смысла. Они с детства привыкли указывать местоположение по сторонам света.  "Поверните, пожалуйста, на запад и пройдите сто метров..." Вместо привычного нам "направо" и "налево", представители племени гуугу йимитирр ориентируются в пространстве по сторонам света. По словам лингвиста Гая Дойчера, у этих людей от рождения есть некий "внутренний компас".
Дойчер говорит, что, если носителю языка гуугу йимитирр нужно привлечь внимание к направлению сзади него "он, скорее всего, покажет сквозь себя, как-будто его самого просто не существует". Лингвистам предстоит выяснить влияет ли такой способ ориентирования в пространстве на эгоцентричность мировоззрения.
Предыдущие исследования показали, что носители языков с пространственной ориентацией по сторонам света обладают лучшей пространственной памятью и навыками ориентирования. Ученые связывают это с тем, что их ощущения от происходящих событий определены направлениями, в которых они имели место.
Компания Quest Visual (США) представила приложение WordLens для Android и iPhone, способное переводить различные фразы на четыре языка в режиме реального времени. |
Нет, вы не Стюарт, ваша честь.
Бесстрашны Стюартов сердца.
Глупцы в семействе этом есть.
Но не бывало подлеца!
("Потомки Стюартов" Бернса в переводе Маршака).
18 мая в Институте Пушкина в 16:30 состоится семинар " Переводчики - послы доброй воли. Об истории русского перевода". |
Окружающий мир человек видит в определенном оптическом спектре. При отсутствии дефектов в сетчатке свет распадается на цвета, которые обозначаются в каждом языке установленными терминами. Исключение составляет язык йели дние, в котором отсутствуют слова для обозначения цветов. |
Канзас и Арканзас не так далеко расположены друг от друга с географической точки зрения, однако кажется, что английские варианты произношения их названий не имеют ничего общего между собой. Несмотря на практически идентичное написание, Kansas читается как "KANzis", а Arkansas как "ARkansaw". Чем можно объяснить подобное существенное отличие? |
В австралийском городе Брисбен руководство музея Юкампал предпринимает активные меры для сохранения языка аборигенов Австралии. |
Фантастическую сагу "Звездные войны" переведут на язык индейцев племени навахо. В работе над проектом участвуют представители Национального музея навахо и компания Lucasfilm при финансовой поддержке Национального парка навахо. |
Группы аборигенов в Юконе ищут новые способы восстановления своих коренных языков. |
У одного из языков Южной Африки - койсанского языка сан - осталось всего два носителя. Язык народа хомани примечателен тем, что содержит звуки практически всех языков мира и состоит из 74 согласных, 31 гласного и 4 тонов. |
Термин malossol, произошедший от русского слова "малосольный", вошел в последнее издание французского словаря "Пти Ларусс" (Le Petit Larousse) в числе других трех тысяч слов, которые ранее не фигурировали в словаре. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Отчет / Report", Экономика
метки перевода: финансовый, отчетный, ресурс, содержание.
Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
