Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Талмуд будет переведен на итальянский язык

Многотомный свод правил и религиозно-этических положений иудаизма - Талмуд - будет переведен на итальянский язык.

Филипп К.
28 Января, 2011

Над работой по переводу будут одновременно трудиться двадцать переводчиков. Итальянское издание будет содержать всего два тома, а на его перевод было выделено 5 млн. евро. Сроки и порядок работы оговорили представители министерства образования Италии в присутствии руководства Союза итальянских евреев. Любой желающий сможет проследить за ходом перевода Талмуда на итальянский язык через специальный веб-сайт.

Большая часть Талмуда написана на диалектах арамейского языка с включением множества древнееврейских слов и понятий, цитат на древнееврейском языке. Полный перевод Талмуда на современный иврит был выполнен раввином Адином Штейнзальцем. В настоящее время Талмуд переводят на английский язык.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #религия #Талмуд #итальянский #перевод #переводчик #арамейский #древний язык #иврит #английский


6 китайских сленговых выражений о еде 7740

Есть известная китайская поговорка 民以食为天 – люди почитают пищу как небо. Из этого перевода, можно понять, насколько важна и незаменима еда в жизни китайцев. В данной статье 6 выражений, которые доказывают данное утверждение.


"Японская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Иврит - уникальный образец в языкознании 1509

Трудности, с которыми сталкивается в работе переводчик с иврита, обусловлены, помимо лексических и грамматических особенностей самого языка, длительным периодом забвения, когда этот язык фактически был мертвым.


В Ереване откроется китайская школа 882

Армяне - носители древней цивилизации с богатой культурой и красивым языком, всегда тяготели к знаниям и наукам.




Арабский язык в Израиле могут лишить государственного статуса 1491

Израильское правительство приняло большинством голосов законопроект о национальном характере государства, согласно которому арабский язык может лишиться статуса второго официального языка. Далее документ перейдет на рассмотрение в парламент и, в случае одобрения, будет закреплен конституционно.


Ватикан будет способствовать изучению латыни 2557

Бенедикт XVI обеспокоен статусом латинского языка в современном мире.


Cestovatelský server sestavil žebříček nejvíce sexy jazyků 1997

Cestovatelský server Cnngo.com představil žebříček dvanácti nejvíce sexy jazyků a akcentů, za kterými se údajně vyplatí cestovat stejně, jako za památkami.


Суды в Австралии недовольны качеством переводов - исследование 1686

Качество работы переводчиков в Австралии оставляет желать лучшего. При этом недовольство выражают как представители судебной системы и родственники подзащитных, так и сами переводчики. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного под руководством профессора Сандры Хэйл (Sandra Hale) из Translation Research Group.


Оксфордские лингвисты выявили причину сохранения в романских языках неправильных глаголов 2150

Лингвисты из Оксфордского университета (Великобритания) составили базу данный неправильных глаголов из 80 романских языков, включая французский, итальянский, испанский, каталонский, португальский, румынский и т.д. База позволила ученым объяснить причину "выживания" в этих языков неправильных глаголов.


ABBYY запустил услугу перевода по телефону 2212

Компания ABBYY Language Services запустила новую услугу перевода по телефону ABBYY ruPhone.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Оформление визы / Visa application", Маркетинг и реклама

метки перевода:



Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:



Коран перевели на венгерский язык


Лингвистика оставила английскую леди без завтрака


Лингвисты установили взаимосвязь между жителями Сибири и индейцами Северной Америки


"Рамблер" теперь говорит на шести языках


В России празднуют День филолога


В России празднуют День военного переводчика


Российская национальная выставка в Чикаго. 18-21 ноября 2009г.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Локализация приложений в формате XLIFF
XLIFF - формат для локализации приложений, особенности структуры, редакторы, работа переводчиков с файлом.



Русско-Испанский разговорник
Русско-Испанский разговорник



"Испанская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru