|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лингвисты работают над каноническим переводом Корана на украинский язык |
|
|
Духовное управление мусульман Украины (ДУМУ) "Умма" при участии Всеукраинской ассоциации общественных организаций "Альраид" запустило масштабный проект, в рамках которого Коран будет переведен на украинский язык.
За основу лингвисты взяли перевод Корана с арабского оригинала, выполненный доктором филологических наук Валерием Рыбалкиным еще в 2002 году. Над переводом работают филологи, арабисты и специалисты в области шариата.
По мнению Муфтия ДУМУ "Умма" Саида Исмагилова, все предыдущие переводы Корана нельзя считать каноническими. Для осуществления канонического перевода недостаточно знать в совершенстве арабский язык и тот язык, на который осуществляется перевод аятов. Перевод, помимо прочего, должен отвечать требованиям исламской традиции.
В наших глоссариях открылся новый раздел, посвященный терминам по стоматологии. Переводчикам, работающим с текстами в сфере клинической и теоретической стоматологии, будет полезно ознакомиться с базовыми терминами и терминологическими словосочетаниями. |
Арабский язык является одним из самых распространенных языков с 300 миллионами человек по всему миру. Он тесно связан с религией Ислама, священная книга Коран написана на классическом арабском языке. Разговорный арабский, однако, намного старше Корана, что и объясняет, почему существует так много различных региональных диалектов. |
Многострадальная история Болгарии отставила неизгладимый отпечаток, навсегда перемешав христианское и исламское население страны. В мае 2014 года в Софии был представлен новый перевод Библии на болгарский язык. Это событие ожидалось годами и произошло как раз в канун праздника Славянской письменности и болгарского просвещения и культуры. Перевод Священного Корана на болгарский язык порадовал верующих на несколько лет раньше. |
На "рiдну мову" текст Писания перевели полностью. |
В австрийском Халле состоялась конференция ответственных сотрудников по интеграции из всех федеральных земель республики с участием государственного секретаря по интеграции Министерства внутренних дел Себастьяна Курца. |
Власти Львова разместили перед входом в Львовский драматический театр имени Леси Украинки табличку с переводом на английский язык названия учреждения с ошибками. |
На Украине нигерийский пастор Сандей Аделаджа, обвиняемый в мошенничестве, требует перевода 200-томного уголовного дела на родной для него язык йоруба. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод текстов для сайта", Путешествия и путеводители
метки перевода: конкурс, английский, перевод, обучение, изучение, испанский, глоссарий.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 57% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
