Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Бакърджийство - часть национальной истории

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

26 Февраля, 2015
В прошлом болгары являлись земледельческим народом. Чтобы осуществлять свою ежедневную деятельность, люди нуждались в инструментах и инвентаре, которые не могли изготовить самостоятельно. Так возникли различные ремесла, отвечающие нуждам и требованиям народа. Большинство болгарских ремесел преследовали цель облегчить работу в поле или в домашнем быту, а некоторые сочетали прагматизм с эстетикой и придавали красоту тяжелой ежедневности. Ярким примером является бакерджийство – болгарское ремесло по обработке меди.


Бакерджийство, медь, Болгария, традиции, обычаи

"Бакерджийство" ("медникарство") известно на болгарской земле с древности. Его историческое развитие оставило отпечаток на социально-экономических отношениях болгарского общества.

Само наименование ремесла "бакърджийство" является производным от болгарского слова "бакър", которое, в свою очередь, произошло от турецкого слова "bakır", означающего "медь".

В период Возрождения, когда начала происходить дифференциация деятельности по металлообработке, бакерджийство специализировалось на производстве домашней посуды и церковной утвари. Медь являлась самым ковким, мягким и теплопроводимым металлом из всех существующих, которые использовали в народных ремеслах. Однако в отличие от серебра и золота, медь легко окислялась, что привело к другой особенности производства - посеребрению посуды.

В старые времена бакерджии (медники) сами занимались литьем медных слитков, из которых выбивали листы и затем изготавливали различную посуду: котлы, колпаки, колбы, кувшины, горшки, чашки, кофейные наборы, сосуды для вина, ракии и др., а также различную ритуальную утварь.

При помощи выбивания придается нужная форма стенкам и дну посуды. Часто выбивание совершалось специальными молотками и в определенном порядке, что превратило эту часть производства в интересную систему декорирования посуды. С этой целью также используют вырезку и аппликацию. В бакерджийстве наблюдается три вида декорирования: функциональное, резное и гравировочное. К последней относятся и надписи, которые по содержанию чаще представляют собой посвещения или нравоучения.

Одна из особенностей болгарского "медникарства" – это принцип функциональности, когда практичность изделия является важнее художественной ценности.

В центре болгарского города Габрово существует музей бакерджийства в виде дома с мастерской. Это копия оригинального дома, построенного в 1872 году недалеко от церкви "Святой Богородицы".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #болгарский #медь #Болгария #традиции #обычаи

Relecture par un locuteur natif anglais 7367

Pour s’assurer de la fidélité d’une traduction par rapport à l’original, il est important d’avoir recours à un professionnel qui comprend profondément et sans ambiguïtés le texte de départ.


Ты будешь назван болгарином… если знаешь болгарский язык 2131

Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.


Мещренский язык 3021

Мещренский язык - самый богатый среди тайных профессиональных языков, это колоритная смесь албанского, болгарского, греческого, турецкого, румынского, итальянского.


"Испанская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Названия предков в сербском языке 4069

Об уважении к предкам с точки зрения лингвистики


Диалект крымских цыган 8340

У цыган есть примерно 33 языка, и каждый из них имеет диалекты. Поэтому в судебно-переводческой практике бывают проблемы с произношением при устном переводе.


Кукерство - "страшно" красивый обычай Болгарии 5711

Кукерство - один из ярких обычаев-символов Болгарии. Ритуал из языческого прошлого страны, благодаря которому кукери – участники ритуала – изгоняли злых духов и вызывали для всех односельчан здоровье и богатый урожай.


Килим и черга - неотъемлемая часть болгарской культуры 7098

Часть самобытного очарования болгарской культуры – это красивые ковры и дорожки, которые в прошлом украшали болгарские дома. Характерные веселые орнаменты и яркие цвета впечатляют и создают неповторимую атмосферу в доме.


Трифон Зарезан – праздник болгарских виноградарей 3960

Болгария - традиционно "виноградная" страна с древней историей виноградарства и особым национальным праздником - Трифон Зарезан.


Кьопоолу - "обманчивое" болгарское блюдо 4714

Кьопоолу - вид блюда из мелко нарезанных печеных баклажанов и чеснока, традиционное для болгарской кухни. Блюдо встречается у большинства балканских народов, на сербском языке носит название "айвар". В некоторых местах Болгарии получило название "зелен хайвер" ("зеленая икра"). Все наименования блюда первоначально имели кардинально иное значение, абсолютно не связанное с кулинарными традициями.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
" МРТ сердца, КТ сердца, эргометрия, эхокардиография, перфузионная сцинтиграфия сердца (СПЕКТ-КТ / SPECT-CT), сцинтиграфия миокарда с костными трейсерами для диагностики амилоидоза сердца (ATTR), холтер-мониторинг, ЭКГ", Медицинский перевод

метки перевода: сердце, спектр, диагностика, мониторинг, миокард, кардиологический.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 37%

Поиск по сайту:




Боза - напиток, любимый для болгар и отвратительный для иностранцев.




Болгарское кислое молоко – основа основ




Баница - традиционное болгарское блюдо




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык



Полиция Абу-Даби выпустила брошюру для туристов на 15 языках



История переводов: «Я крикнул солнцу: «.. чем так, без дела заходить, ко мне на чай зашло бы!»



В Болгарии откроется второй Русский центр


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Словарь синонимов русского языка
Словарь синонимов русского языка



Лингвовикторина о голландском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru