Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Бакърджийство - часть национальной истории

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

26 Февраля, 2015
В прошлом болгары являлись земледельческим народом. Чтобы осуществлять свою ежедневную деятельность, люди нуждались в инструментах и инвентаре, которые не могли изготовить самостоятельно. Так возникли различные ремесла, отвечающие нуждам и требованиям народа. Большинство болгарских ремесел преследовали цель облегчить работу в поле или в домашнем быту, а некоторые сочетали прагматизм с эстетикой и придавали красоту тяжелой ежедневности. Ярким примером является бакерджийство – болгарское ремесло по обработке меди.


Бакерджийство, медь, Болгария, традиции, обычаи

"Бакерджийство" ("медникарство") известно на болгарской земле с древности. Его историческое развитие оставило отпечаток на социально-экономических отношениях болгарского общества.

Само наименование ремесла "бакърджийство" является производным от болгарского слова "бакър", которое, в свою очередь, произошло от турецкого слова "bakır", означающего "медь".

В период Возрождения, когда начала происходить дифференциация деятельности по металлообработке, бакерджийство специализировалось на производстве домашней посуды и церковной утвари. Медь являлась самым ковким, мягким и теплопроводимым металлом из всех существующих, которые использовали в народных ремеслах. Однако в отличие от серебра и золота, медь легко окислялась, что привело к другой особенности производства - посеребрению посуды.

В старые времена бакерджии (медники) сами занимались литьем медных слитков, из которых выбивали листы и затем изготавливали различную посуду: котлы, колпаки, колбы, кувшины, горшки, чашки, кофейные наборы, сосуды для вина, ракии и др., а также различную ритуальную утварь.

При помощи выбивания придается нужная форма стенкам и дну посуды. Часто выбивание совершалось специальными молотками и в определенном порядке, что превратило эту часть производства в интересную систему декорирования посуды. С этой целью также используют вырезку и аппликацию. В бакерджийстве наблюдается три вида декорирования: функциональное, резное и гравировочное. К последней относятся и надписи, которые по содержанию чаще представляют собой посвещения или нравоучения.

Одна из особенностей болгарского "медникарства" – это принцип функциональности, когда практичность изделия является важнее художественной ценности.

В центре болгарского города Габрово существует музей бакерджийства в виде дома с мастерской. Это копия оригинального дома, построенного в 1872 году недалеко от церкви "Святой Богородицы".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #болгарский #медь #Болгария #традиции #обычаи

Emoji-этикет в корпоративном мире 7366

Примитивные смайлики для общения с друзьями теперь завоевывают свои позиции и в сфере бизнес-коммуникаций. Многие компании используют смайлики, чтобы "достучаться" до своей целевой аудитории. В данной статье краткое руководство "emoji этикета".


Ты будешь назван болгарином… если знаешь болгарский язык 1946

Министерство ютиции Болгарии предлагает давать болгарское гражданство лицам с болгарским происхождением только в случае знания болгарского языка.


„Потънаха ми гемиите“ 3119

„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский.


Дебютная викторина бюро переводов Фларус

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Названия предков в сербском языке 3804

Об уважении к предкам с точки зрения лингвистики


"Звънчарство" – голос болгарских традиций 2718

Вековое развитие болгарского народа ясно прослеживается в его мастерстве. Умения и таланты болгарина раскрываются в особом виде искусства, который до сегодняшнего дня носит дух прошлого, – это "звънчарство".


Трифон Зарезан – праздник болгарских виноградарей 3806

Болгария - традиционно "виноградная" страна с древней историей виноградарства и особым национальным праздником - Трифон Зарезан.


Боза - напиток, любимый для болгар и отвратительный для иностранцев. 29050

Боза – чудесный напиток, который встречается в Македонии, Албании, Турции, Румынии и Болгарии. Лингвисты считают, что происхождение слова связано с персидским словом "boza" и означает "просо", однако существует и второе значение - "низкая эстетическая и познавательная стоимость какого-либо произведения".


Болгарское кислое молоко – основа основ 8363

Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт".


"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор 6708

Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Этикетки для шоколада", Пищевая промышленность

метки перевода: этикетка, шоколад, этикетки.

Переводы в работе: 104
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Баница - традиционное болгарское блюдо




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык




В Великобритании займутся развитием перевода на румынский и болгарский язык



Полиция Абу-Даби выпустила брошюру для туристов на 15 языках


В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"


Представляем новый проект бюро переводов, посвященный болгарскому языку.


Болгарские русисты провели конференцию в Софии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)



Лингвовикторина о голландском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru