Обычно разговорная речь отличается от того языка, который мы учим по учебникам. Можно зубрить и отлично знать язык, но не понимать словосочетаний и устойчивых выражений из уст носителей языка. «Junge, Junge»: дословно переводится как «мальчик; юноша»; но, на самом деле, означает что-то вроде «Эй, полегче».
«Habt ihr sonst noch Schmerzen?»: переводится как «У вас ещё что-то болит?», а обозначает вопрос: «Ещё что-то желаете?».
«Aber Mensch»: в переводе выражает недовольство: «Ну что же такое».
«Heraus damit» (наружу с этим): «говори, не стесняйся»; «рассказывай»
«Einer Flasche hat er den Hals gebrochen»: дословно звучит как «он свернул бутылке шею»; что, конечно, значит «выпить бутылку».
«Wir haben dies und jenes gekauft»: переводится как «купили то и сё» - «всякая всячина».
«Sie hat das Wasser bis zum Hals stehen»: дословно «вода стоит по горлу»; обозначает эмоциональное настроение "на пределе".
«Er hat weiße Mäuse gesehen»: в переводе звучит как «он видел белых мышей». Это эквивалент «нажрался; напился» в русском.
