Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Как символ Болгарии превратился в болгарский эвфемизм…

Цервули - традиционная балканская обувь, символ самобытности старинной болгарской земли. Очень популярная в сельской местности и высмеиваемая горожанами, она просуществовала в болгарском быту почти до середины XX века. Именно сельское происхождение этой обуви превратило "цървул" в эвфемизм болгарской речи. Парадоксально, но сама обувь продолжает являться частью национальной культуры Болгарии, однако слово "цървул" практически погибло в своем первоначальном значении.




Цервули - вид традиционной обуви, характерной для всего Балканского полуострова. Особенно она была распространена перед индустриализацией общества. Цервули носили мужчины и женщины. Это обувь характерной рогообразной формы, без подметки, пошитая из свиной или телячьей кожи с длинными кожаными веревочками, которые обвязывались вокруг ноги.

Легкие и удобные цервули были наилучшим вариантом для сельской жизни и климатических особенностей Болгарии. Однако эти достойные ветераны полностью исчезли из обихода в 40-е годы XX века, когда их заменили резиновые "потомки" и различные виды фабричной обуви. Сегодня цервули можно увидеть чаще в городе, чем в деревне. Кроме этнографических музеев, цервули, купленные в претенциозных сувенирных магазинах, украшают холлы интеллигентных и богатых домов. Их также изготавливают редкие мастера для фольклорных танцоров.

В прошлом цервули являлись синонимом бедности, невежества и отсталости, в современной Болгарии они стали символом уважения к родине и старине. Однако парадоксально, как поговорки и обидные выражения, содержащие слова "цървул", становятся "убийцами" современного болгарского языка. К сожалению, символ нации постепенно превратился в болгарский эвфемизм, который употребляется в разговорной речи как обидное слово, а его первоначальный смысл отошел на второй план ("Остави го тоя цървул!" - "Оставь его, он неприятный человек!").

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Болгария #эвфемизм #болгарский #цервули #обувь


Oxford English Corpus 3872

Исследователи Оксфордского Университета составили так называемый словарный корпус английского языка.


"Отпускная" летняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


The history of translations: fashionable shoes 1551

The fashion is never standing still, shoe and leather industry is developing at a quick rate, modern designers are competing with each other in ingenuity and our translation agency, getting a lot of orders for translation in this area, helping companies go out to the global level.


Метафоры о беременности со всего мира 5103

В этой статье представлены выражения из различных языков, описывающих это «интересное» положение.




Краткая история lavatory – английской уборной 2113

Не только человек претерпевает эволюционное развитие, но и…клозет!


В Болгарии проводят научно-практическую сессию, посвященную русскому языку 1777

В Болгарии в период с 8 по 11 ноября проходит научно-практическая сессия, посвященная проблемам преподавания русского языка как иностранного, а также распространению российского образования в мире.


Соль романтична в переводе с болгарского языка 2871

Кулинарная обыденность и одновременно украшение трапезы являются характерными чертами традиционной болгарской приправы «шарена сол». С древних времен и до наших дней этот продукт занимает особое место в душе каждого болгарина. Небольшая горсть душистой приправы – это всегда аромат детства, напоминание о родине и традициях родной земли, такой же красочной, как сама «шарена сол». Как же переводится с болгарского это романтичное название?


Тренды 2014 года в языке моды 1358

Если вы хотите выглядеть и звучать модно, нужно знать новейшие модные термины.


В журналистский лексикон вместо термина "проститутка" введут понятие "секс-работник" 1962

В интернете стартовала кампания в поддержку замены в журналистском лексиконе слова "проститутка" понятием "секс-работник".


"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор 3960

Древняя легенда гласит, что в далеких горах Хиндукуш праболгарский хан Таратор выдумал рецепт, которому дал свое имя.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор / Contract", Юридический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык




Словарь французского языка Le Petit Larousse празднует 110-летие




Чиновники в Болгарии изучают русский язык



История переводов: Журнал о спортивной обуви



История переводов: Техника футбольного вратаря



Из-за ошибки в переводе британец "сел в тапку"


Болгарский язык на "Евровидении"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Услуги редактора-корректора, стоимость за страницу редактирования
Задача редактирования - исправить и улучшить ваш документ, а также исправить грамматику, стиль, выбор слов.



Условные обозначения на морских картах
Условные обозначения на морских картах



Лингвовикторина по топонимам в разных языках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru