|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
История о том, как «Гринч украл Рождество» на языке жестов |
|
|
 Если вы считаете, что язык жестов лишен эмоциональности и образности, 5-летняя Шейли убедит вас в обратном. 
В прошлом году глухонемая девочка по имени Шейли растопила сердца зрителей, сыграв спектакль «Ночь перед Рождеством» на одном из сложнейших с лингвистической точки зрения языках – языке жестов. В этом году в рамках программы ASL обучения было представлено новое представление в исполнения Шейли, в котором она рассказывает историю о том, как Гринч украл Рождество. В очередной раз она демонстрирует весь спектр своих лингвистических и повествовательных навыков, сопровождая каждую фразу эмоционально-экспрессивными жестами и мимикой. Шейли, который только 5 лет, показывает впечатляющий уровень владения языком жестов и с легкостью демонстрирует его богатый арсенал средств для выражения всех семантических значений и эмоциональных нюансов этой истории.
Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным. |
80% информации о человеке мы получаем невербально, но не всегда умеем ее интерпретировать. |
Законодатели настроены принять поправку, согласно которой правоохранительным органам категорически запрещено прибегать к помощи добровольцев, неквалифицированных переводчиков с языка жестов при опросе глухих детей в рамках следственного процесса. |
Издание с оригинальными сюжетными поворотами сказок и находками авторов выпустил Принстонский университет. |
Знаменитый сборник стихов чешского писателя, поэта, переводчика и историка литературы Карела Яромира Эрбена «Букет народных сказаний» был выпущен в переводе с чешского на английский язык. Перевод выполнила английский поэт и переводчик Сьюзен Рейнольдс. Книга в переводе была издана в виде двуязычного издания – на чешском и английском языках. |
Не самую большую, но все-таки довольно заметную долю выполненных в нашем бюро переводов занимают каталоги товаров для детей и инструкции по эксплуатации игрушек и других детских товаров. |
В Латвии семейной паре запретили называть своего ребенка именем "Мирон", которое в переводе на русский означает "покойник". |
Крупнейший китайский поисковик Baidu занимается разработкой собственного аналога Google Glass - устройства дополненной реальности, способного распознавать жесты и голосовые команды пользователя. |
Усилиями руководителя балетной труппы при Государственном театре в Саарбрюкене (федеральная земля Саар, ФРГ) Маргариты Донлон и сурдопереводчицы Изабель Риддер разработана уникальная система перевода балета на жестовый язык. С ее помощью слабослышащие и глухие люди смогут "услышать" музыкальную составляющую выступления, а не только следить за хореографической частью. |
Показать еще
|
|
|
|
|
