|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Словарь австралийцев пополняется американским сленгом |
|
|
 В последнее время лингвисты отмечают появление в австралийском варианте английского языка все больше американских сленговых выражений.
Soccer mums (досл: футбольные мамы) плодятся как кролики в Австралии. Начинается сезон, и их видишь повсюду: они бегают с детьми на регулярные тренировки, скандируют имена своих чад на матчах, приобретают новейшую спортивную амуницию и т.д. В этом нет ничего плохого, и замечательно, что есть такие заботливые родители. Вопрос лишь в названии данного явления – soccer mums. Если вы, находясь в Австралии, забьете данное выражение в Google, поисковая машина предположит наличие ошибки и предложит свой вариант - "soccer mom" с "o".
Причина в том, что mum – американский сленговый вариант для mom, который достиг австралийских берегов, и "o" мутировало в "u". Теперь soccer mums можно найти повсюду: в объявлениях, рекламных буклетах, на форумах, наклейках на бампер, футболках и др.
Это далеко не единственный пример. Австралия, как Губка Боб Квадратные Штаны, впитывает все новые (американские и английские) слова: jaywalk, tailgate, snug, squeaker, palimony, white van man, jammy, hazing и многие другие. Возможно, это вполне объяснимое и распространенное явление, однако некоторые специалисты находят подобную тенденцию несколько тревожной.
В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя. |
Развитие современных технологий не могло обойти область спорта, где с каждым годом совершенствуется уровень технического оснащения. Внедрение новинок в спортивное оборудование обычно сопровождается специальной документацией, зачастую требующей перевода с одного языка на другой. Для этого нужны специалисты, хорошо владеющие терминологией, которых может предоставить бюро переводов «Фларус».
|
Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень? |
Изучаете испанский? Тогда, наверняка, вам будет полезно владеть так называемым сленгом, знание которого значительно ускорит процесс понимания носителя языка. |
Австралийские лингвисты представили приложение для смартфонов и планшетов на языке ивайдя с целью привлечения местного населения к документированию языков. |
28 января 2013 года на территории Всероссийского выставочного центра стартует московский этап Кубка мира по горнолыжному спорту. Наше бюро неоднократно переводило тексты по спортивной тематике и надеется, что такое близкое соседство с искусственным горнолыжным склоном на ВВЦ поможет наладить сотрудничество с новыми клиентами. |
Белорусская школьница Полина Зотова составляет первый в мире словарь лошадиного языка. Десятилетняя девочка заинтересовалась тем, что говорят лошади, когда впервые попала в конноспортивный клуб. Теперь же она работает над составлением разговорника, который заинтересует даже бывалых коневодов. |
В период с 15 марта по 31 мая переводчики приглашаются к участию в конкурсе поэтического перевода "На языке детства", приуроченном 130-летию со дня рождения Корнея Ивановича Чуковского. Организатором конкурса является бюро переводов "Прима Виста". |
Футбол - это поистине международная игра, не имеющая пределов и границ. Однако при наличии более 30 стран, принимающих активное участие в чемпионатах мира, и 18 официальных языков действительно нетрудно "потеряться" в переводе. Для того, чтобы футбольные игроки и болельщики со всего мира, наконец, преодолели языковые барьеры в общении в 2006 году был разработан искусственный футбольный язык - соккеранто (англ. soccer - футбол). |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод сертификата", Бизнес перевод
метки перевода: сертификат, перевод.
Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 55% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
